1 00:00:16,934 --> 00:00:19,437 Robin! 2 00:00:19,478 --> 00:00:22,022 Am auzit ce sa întâmplat cu Robin. Ea nu era în stradă. 3 00:00:22,064 --> 00:00:23,607 Ea a făcut un pas de pe bordură. 4 00:00:23,649 --> 00:00:26,068 - Îmi pare rău, cine ești? - Numele măcelar. Billy Butcher. 5 00:00:26,110 --> 00:00:29,238 Supes pierd sute de oameni în fiecare an la daune colaterale. 6 00:00:29,280 --> 00:00:31,532 - Acolo intru eu. - Să faci ce? 7 00:00:31,574 --> 00:00:34,994 ♪ ♪ 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,997 - Măcelarul: Frenchie, am nevoie de ajutorul tău, amice. - (strigăte translucide) 9 00:00:38,038 --> 00:00:40,249 - FRENCHIE: Cine este el? - Oh, acesta este Hughie Campbell. 10 00:00:45,671 --> 00:00:48,340 Hughie? Laptele mamei. 11 00:00:48,382 --> 00:00:50,009 - HUGHIE: Cine-i acela? - LAPTE MAMĂ: E o teroristă superioară. 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,177 MESMER: Numele ei este Kimiko. 13 00:00:51,218 --> 00:00:53,012 Bun ziua, Kimiko. 14 00:00:54,805 --> 00:00:56,891 mereu mi-am dorit a fi în Cei Șapte. 15 00:00:56,932 --> 00:01:00,352 ADANCĂ: Vă rog bun venit Starlight. 16 00:01:00,394 --> 00:01:02,438 Este doar o întrebare cât de rău vrei să fii în cei șapte. 17 00:01:02,480 --> 00:01:05,107 - (rechis) - Suntem o să te staționeze 18 00:01:05,149 --> 00:01:07,443 în Sandusky, Ohio pentru o vreme. 19 00:01:07,485 --> 00:01:09,361 (aplauze, aplauze) 20 00:01:09,403 --> 00:01:12,198 - Eu sunt Hughie, apropo. - Annie. Vrei numărul meu? 21 00:01:14,408 --> 00:01:16,410 macelarul: Hughie. 22 00:01:16,452 --> 00:01:18,245 Se pare că ai limba ta 23 00:01:18,287 --> 00:01:20,080 la jumătatea drumului în jos gâtul opoziţiei. 24 00:01:20,122 --> 00:01:22,124 - HUGHIE: Nu este o persoană rea. - Ea este Supe. 25 00:01:22,166 --> 00:01:24,210 Hugh Campbell ucis Translucent. 26 00:01:24,251 --> 00:01:26,754 - Dacă a fost ajutat? - Uau, ui. Stai. 27 00:01:26,796 --> 00:01:28,379 Păstrează acele mâini jos lângă tine. 28 00:01:28,380 --> 00:01:30,174 Trebuie să explici, Hughie. 29 00:01:30,216 --> 00:01:32,134 Tu ai fost singurul lucru pe care puteam conta. 30 00:01:32,176 --> 00:01:33,259 HUGHIE: Este vorba despre compusul V. 31 00:01:33,260 --> 00:01:34,845 Le oferă Supe-lor puterile lor. 32 00:01:34,887 --> 00:01:36,263 LUMINĂ STELELOR: Despre ce vorbesti? 33 00:01:36,305 --> 00:01:37,389 Ne naștem așa. 34 00:01:39,016 --> 00:01:40,726 Asta a fost diabolic. 35 00:01:42,436 --> 00:01:45,356 Nimeni nu-l pune pe Supes în apărarea națională. 36 00:01:45,397 --> 00:01:47,399 Stai naibii pe spate sau te pun cu laser! 37 00:01:48,442 --> 00:01:50,194 Dacă ne lasă in armata, 38 00:01:50,236 --> 00:01:52,363 asta nu se va mai întâmpla niciodată. 39 00:01:52,404 --> 00:01:53,697 Măcelarul: Știu ce este ca și cum ai pierde pe cineva. 40 00:01:53,739 --> 00:01:56,075 Homelander a violat-o pe soția mea, Becca. 41 00:01:56,116 --> 00:01:58,536 tu si eu, suntem împreună în asta. 42 00:02:07,127 --> 00:02:09,296 HUGHIE: Trebuie să ne întoarcem pentru ei. Asta nu se va opri niciodată... 43 00:02:09,338 --> 00:02:12,216 - O să fie mai mult sânge... - Dacă nu-ți place să joci, 44 00:02:12,258 --> 00:02:13,634 de ce te-ai alăturat nenorocita de echipa? 45 00:02:13,676 --> 00:02:16,011 ♪ ♪ 46 00:02:16,053 --> 00:02:17,763 LAPTE DE MAME: Ai venit aici? 47 00:02:17,805 --> 00:02:19,473 - Fără măcelar? - Da. 48 00:02:22,309 --> 00:02:24,311 (gâfâind): Am plecat. 49 00:02:27,940 --> 00:02:29,108 Ai venit. 50 00:02:29,149 --> 00:02:32,194 Sunt un nenorocit de super-erou. 51 00:02:32,236 --> 00:02:33,904 HUGHIE: Cred că este având un atac de cord. 52 00:02:33,946 --> 00:02:36,824 ♪ ♪ 53 00:02:36,866 --> 00:02:40,035 Gata cu minciuni. Mi-ai promis. 54 00:02:42,705 --> 00:02:45,249 ♪ ♪ 55 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 Hei, amice. 56 00:02:46,750 --> 00:02:48,669 Eu sunt tatăl tău. 57 00:02:50,254 --> 00:02:51,589 Becca? 58 00:02:51,630 --> 00:02:53,382 ♪ ♪ 59 00:02:57,636 --> 00:03:00,639 („Simpatie pentru diavol” cântând The Rolling Stones) 60 00:03:17,156 --> 00:03:19,074 Salată de varză cu varză? 61 00:03:21,118 --> 00:03:22,953 Sunt la pagina 134. 62 00:03:22,995 --> 00:03:26,081 Lanțul de comandă nu se aplică altor antreprenori militari 63 00:03:26,123 --> 00:03:28,584 în câmp; Nu văd de ce ar trebui să se aplice nouă. 64 00:03:28,626 --> 00:03:29,585 Sandviș caprese? 65 00:03:29,627 --> 00:03:31,128 Ei bine, când sunt înăuntru lupta propriu-zisa, 66 00:03:31,170 --> 00:03:33,714 pe cine anume se raportează eroii tăi? 67 00:03:33,756 --> 00:03:37,968 Aceeași persoană ca întotdeauna. eu. 68 00:03:38,010 --> 00:03:41,513 ♪ Permite-mi te rog să mă prezint ♪ 69 00:03:41,555 --> 00:03:46,185 ♪ Sunt un om bogat și gust ♪ 70 00:03:46,226 --> 00:03:49,438 ♪ Am fost prin preajmă pentru un an lung, lung ♪ 71 00:03:49,480 --> 00:03:53,692 ♪ A furat sufletul multor oameni și credința ♪ 72 00:03:54,735 --> 00:03:56,320 Wrap picant cu coriandru de pui? 73 00:03:56,362 --> 00:03:58,864 Subtitlul 16. Avem nevoie de un secret superior, 74 00:03:58,906 --> 00:04:01,742 Denumirea Yankee White pentru compusul V. 75 00:04:01,784 --> 00:04:04,203 Haide, Stan. Doar un bărbat este de acord cu asta. 76 00:04:04,244 --> 00:04:06,080 Vrei să te plimbi Biroul Oval 77 00:04:06,121 --> 00:04:07,498 și să începi să latre ordine? 78 00:04:07,539 --> 00:04:10,167 La naiba da. Jumătate din propriii noștri eroi nu știu 79 00:04:10,209 --> 00:04:11,752 au compusul V în venele lor. 80 00:04:11,794 --> 00:04:13,629 Vrei să afle China? 81 00:04:13,671 --> 00:04:17,675 ♪ Încântat să te cunosc, sper că îmi ghiciți numele... ♪ 82 00:04:17,716 --> 00:04:20,594 (gâfâie, sufocă) 83 00:04:20,636 --> 00:04:23,430 ♪ Dar ce te încurcă ♪ 84 00:04:23,472 --> 00:04:27,101 ♪ Este natura jocului meu ♪ 85 00:04:27,142 --> 00:04:28,268 ♪ Oh, da... ♪ 86 00:04:28,310 --> 00:04:30,980 (mormai, gemete) 87 00:04:32,022 --> 00:04:34,608 Acesta: „Cele mai bune eforturi 88 00:04:34,650 --> 00:04:36,443 pentru a limita daunele colaterale”? 89 00:04:36,485 --> 00:04:38,070 Am prefera o formulare mai puternică. 90 00:04:38,112 --> 00:04:40,030 Acesta este limbajul standard pentru contractul nostru de la New York. 91 00:04:40,072 --> 00:04:41,615 L.A., Chicago. 92 00:04:41,657 --> 00:04:44,451 CÂNÂNTĂTORUL: Exact ce victimă alocația ne uităm aici? 93 00:04:44,493 --> 00:04:47,413 Oficial? Zero, desigur. 94 00:04:47,454 --> 00:04:50,040 Dar con de tăcere? 34%. 95 00:04:52,167 --> 00:04:53,585 Frittata de legume? 96 00:04:54,962 --> 00:04:57,840 Poate „Prin putere al Focului Meu Sfânt”? 97 00:04:57,881 --> 00:04:58,841 E prea pronunțat. 98 00:04:58,882 --> 00:05:00,676 Vrem un slogan asta e atrăgător. 99 00:05:00,718 --> 00:05:03,262 Ce zici de... 100 00:05:03,303 --> 00:05:05,556 „Arde în Adevăr!” 101 00:05:05,597 --> 00:05:09,309 Aceasta este o frază bună. 102 00:05:09,351 --> 00:05:10,310 cred ca... 103 00:05:10,352 --> 00:05:12,563 ♪ Încântat să te cunosc ♪ 104 00:05:12,604 --> 00:05:15,816 ♪ Sper că îmi ghiciți numele ♪ 105 00:05:15,858 --> 00:05:17,067 ♪ Oh, da ♪ 106 00:05:17,943 --> 00:05:19,570 ARDE ÎN ADEVĂR! 107 00:05:20,779 --> 00:05:23,615 ♪ Este doar natura din jocul meu ♪ 108 00:05:23,657 --> 00:05:26,160 ♪ Mm, da ♪ 109 00:05:26,201 --> 00:05:30,998 ♪ La fel ca orice polițist este un criminal ♪ 110 00:05:31,040 --> 00:05:35,294 ♪ Și toți sfinții păcătoși ♪ 111 00:05:35,335 --> 00:05:39,381 ♪ Cum capul este cozi, spune-mi doar Lucifer ♪ 112 00:05:39,423 --> 00:05:43,594 ♪ Pentru că am nevoie de oarecare reținere ♪ 113 00:05:43,635 --> 00:05:47,848 ♪ Deci, dacă mă întâlnești, ai puțină curtoazie ♪ 114 00:05:47,890 --> 00:05:52,352 ♪ Aveți puțină simpatie și ceva gust ♪ 115 00:05:52,394 --> 00:05:55,606 ♪ Folosește-ți tot politețe bine învățată ♪ 116 00:05:55,647 --> 00:05:57,441 ♪ Sau îți voi pune... ♪ 117 00:05:57,483 --> 00:06:01,820 (mârâind ritmic) 118 00:06:01,862 --> 00:06:03,155 (răbuie încet) 119 00:06:03,197 --> 00:06:05,199 ♪ Încântat să te cunosc ♪ 120 00:06:05,240 --> 00:06:08,452 ♪ Sper că îmi ghiciți numele ♪ 121 00:06:08,494 --> 00:06:10,579 ♪ Oh, da. ♪ 122 00:06:10,621 --> 00:06:12,372 HOMELANDER: Astăzi pot raportează poporului american 123 00:06:12,414 --> 00:06:14,875 acel Black Noir a efectuat o operație 124 00:06:14,917 --> 00:06:17,795 uciderea Super-teroristului cunoscut sub numele de Naqib. 125 00:06:17,836 --> 00:06:20,839 (aplauze) 126 00:06:23,092 --> 00:06:26,762 Dar asta nu înseamnă sacrificii nu vor fi încă făcute. 127 00:06:26,804 --> 00:06:31,558 Dovada asta, din pacate... 128 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 se află în fața noastră. 129 00:06:35,354 --> 00:06:39,274 Pentru azi, plângem un membru căzut al celor șapte. 130 00:06:39,316 --> 00:06:41,276 Translucid. 131 00:06:41,318 --> 00:06:43,779 Ucis cu sânge rece 132 00:06:43,821 --> 00:06:47,157 de cartel Super terorist El Diablo. 133 00:06:49,284 --> 00:06:52,412 Înainte să plece, 134 00:06:52,454 --> 00:06:56,416 Translucent mi-a spus... ( batjocori) 135 00:06:56,458 --> 00:06:59,503 Aproape ca și cum ar fi știut ceva avea să se întâmple, 136 00:06:59,545 --> 00:07:00,754 el a spus... 137 00:07:00,796 --> 00:07:04,007 „Hei, Homelander. 138 00:07:04,049 --> 00:07:05,384 Spune-i fiului meu Maverick că îl iubesc”. 139 00:07:08,303 --> 00:07:10,681 Și a mai spus: 140 00:07:10,722 --> 00:07:13,016 „Găsiți acei super terorişti..." 141 00:07:13,058 --> 00:07:17,813 Ei bine, Super Villains este într-adevăr singurul termen, dar el a spus, 142 00:07:17,855 --> 00:07:20,482 „Le găsești, Homelander. 143 00:07:20,524 --> 00:07:22,693 Și tu îi oprești.” 144 00:07:22,734 --> 00:07:25,946 Așa că îți spun, Maverick... 145 00:07:25,988 --> 00:07:27,739 și tuturor fiilor și fiicele 146 00:07:27,781 --> 00:07:31,451 a acestei mari națiuni, îi voi opri. 147 00:07:33,745 --> 00:07:35,789 te voi salva. 148 00:07:40,169 --> 00:07:42,171 O voi face pentru tine. 149 00:07:43,881 --> 00:07:45,716 Pentru America. 150 00:07:51,305 --> 00:07:53,307 - (camerele fac clic) - (ofta) 151 00:07:53,348 --> 00:07:56,226 Și pentru o dragă... 152 00:07:56,268 --> 00:07:58,270 dragă vechi prieten. 153 00:08:02,691 --> 00:08:04,693 La revedere, frate. 154 00:08:07,029 --> 00:08:09,907 - Și mulțumesc. - (aplauze) 155 00:08:14,369 --> 00:08:17,372 ♪ ♪ 156 00:08:19,249 --> 00:08:22,502 ♪ Suntem apărăți de eroii noștri ♪ 157 00:08:22,544 --> 00:08:25,422 ♪ A fost printre cei mai buni ♪ 158 00:08:25,464 --> 00:08:28,759 ♪ Protejându-ne de rău ♪ 159 00:08:28,800 --> 00:08:31,428 ♪ Te-ai ridicat deasupra celorlalți ♪ 160 00:08:31,470 --> 00:08:34,473 ♪ Și deși am putut vedea prin tine ♪ 161 00:08:34,514 --> 00:08:36,808 ♪ Se pare că cu greu te-am cunoscut ♪ 162 00:08:36,850 --> 00:08:40,354 ♪ Mărturisim ♪ 163 00:08:40,395 --> 00:08:42,564 ♪ Mulțumesc pentru tot ce ai făcut ♪ 164 00:08:42,606 --> 00:08:45,817 ♪ Cu toții am fost binecuvântați ♪ 165 00:08:45,859 --> 00:08:48,820 ♪ Dar eroii noștri ♪ 166 00:08:48,862 --> 00:08:51,949 ♪ Să nu mori niciodată ♪ 167 00:08:51,990 --> 00:08:54,618 ♪ Spiritul tău ♪ 168 00:08:54,660 --> 00:08:57,955 - ♪ Umple cerul ♪ - (sorbind) 169 00:08:57,996 --> 00:09:00,290 ♪ Prezența ta ne-a binecuvântat cu adevărat ♪ 170 00:09:00,332 --> 00:09:04,169 ♪ De la început ♪ 171 00:09:04,211 --> 00:09:08,465 ♪ Și nu vei dispărea niciodată cu adevărat din inimile noastre ♪ 172 00:09:08,507 --> 00:09:10,217 Hei, acesta este umărul meu. 173 00:09:10,259 --> 00:09:11,510 BARMAN: Ce? 174 00:09:11,551 --> 00:09:15,597 Chiar acolo. Asta e dracului meu umăr, ei... 175 00:09:15,639 --> 00:09:17,724 M-au tăiat din poză. 176 00:09:17,766 --> 00:09:18,934 (chicotind): Ei nu pot... 177 00:09:18,976 --> 00:09:20,644 nu mă poți tăia pur și simplu din poza dracului! 178 00:09:20,686 --> 00:09:21,812 Nu mă pot tăia! 179 00:09:21,853 --> 00:09:23,188 Bine. Este suficient. 180 00:09:23,230 --> 00:09:25,482 E timpul să pleci. (se dreseaza) 181 00:09:25,524 --> 00:09:27,651 Doar adu-mi altul al naibii de flux de lavă, te rog. 182 00:09:27,693 --> 00:09:30,362 Am spus că e timpul să plec, sau sun la TMZ. 183 00:09:30,404 --> 00:09:33,198 ♪ Spiritul tău ♪ 184 00:09:33,240 --> 00:09:35,826 ♪ Umple cerul ♪ 185 00:09:35,867 --> 00:09:38,203 ♪ Prezența ta ne-a binecuvântat cu adevărat ♪ 186 00:09:38,245 --> 00:09:41,873 ♪ De la început... ♪ 187 00:09:41,915 --> 00:09:43,667 Din vedere, niciodată din minte! 188 00:09:43,709 --> 00:09:46,336 - Două pentru 64 de dolari! - (cântă la cimpoi) 189 00:09:46,378 --> 00:09:48,588 Din vedere, niciodată din minte! 190 00:09:48,630 --> 00:09:50,966 Două la 64 de dolari! 191 00:09:51,008 --> 00:09:52,968 Din vedere, niciodată din minte. Doi pentru... 192 00:09:53,010 --> 00:09:54,845 (palavrie indistinta) 193 00:09:57,848 --> 00:10:00,100 (aplauze si urale) 194 00:10:07,065 --> 00:10:08,817 patrie: Mă bucur să te văd. 195 00:10:08,859 --> 00:10:10,277 Multumesc. 196 00:10:10,319 --> 00:10:12,154 Da. Iată. 197 00:10:12,195 --> 00:10:13,905 - (om plângând) - Ştiu. 198 00:10:13,947 --> 00:10:15,615 Și mie mi-e dor de el, amice. 199 00:10:15,657 --> 00:10:17,534 - Mulțumesc mult, Starlight. - Mwah. Vă mulțumesc, băieți. 200 00:10:17,576 --> 00:10:19,369 Înseamnă mult. 201 00:10:20,829 --> 00:10:22,789 (aclamat) 202 00:10:22,831 --> 00:10:25,167 - Patrie, Starlight. - Bună, David. - David. 203 00:10:25,208 --> 00:10:27,586 Cum rezistă toată lumea în Turn? 204 00:10:27,627 --> 00:10:30,589 Ei bine... (ofta) Nu o să mint, um, 205 00:10:30,630 --> 00:10:32,007 - e greu. - Mm-hmm. 206 00:10:32,049 --> 00:10:34,676 Este foarte greu. Hm... 207 00:10:34,718 --> 00:10:36,887 Vine în valuri, știi? 208 00:10:36,928 --> 00:10:40,766 Da, dar acesta, el a fost cu adevărat stânca noastră. 209 00:10:40,807 --> 00:10:43,226 Ne-a așezat și ne-a spus: 210 00:10:43,268 --> 00:10:45,270 „Suntem mai mult decât o echipă. Suntem o familie. 211 00:10:45,312 --> 00:10:47,105 Și trebuie să ne unim ca unul.” 212 00:10:47,147 --> 00:10:50,442 Aw... Lumina stelelor. 213 00:10:50,484 --> 00:10:52,694 - Mulţumesc că ai spus asta. - Mulţumesc. 214 00:10:52,736 --> 00:10:55,655 într-adevăr. Nu stiu unde suntem ar fi fara tine. 215 00:10:55,697 --> 00:10:56,907 (chicotește) 216 00:10:56,948 --> 00:10:58,450 - Nu este ea cea mai bună? - (râde) 217 00:10:58,492 --> 00:11:00,243 - Nu este ea cea mai bună? - Oh... 218 00:11:00,285 --> 00:11:01,286 Voi amandoi... 219 00:11:01,328 --> 00:11:04,414 (muzică hip-hop redată slab) 220 00:11:17,219 --> 00:11:19,221 (oftat) 221 00:11:26,645 --> 00:11:28,105 (adulmecă) 222 00:11:37,114 --> 00:11:39,991 ("Presiune" de Billy Joel jucând) 223 00:11:44,329 --> 00:11:45,789 (mormai) 224 00:11:54,047 --> 00:11:55,507 (expiră) 225 00:11:57,259 --> 00:12:01,471 ♪ Trebuie să înveți să te ritmezi ♪ 226 00:12:01,513 --> 00:12:02,973 ♪ Presiune ♪ 227 00:12:03,014 --> 00:12:07,853 ♪ Ești exact ca toți ceilalți ♪ 228 00:12:07,894 --> 00:12:09,813 ♪ Presiune ♪ 229 00:12:09,855 --> 00:12:13,358 - (expiră) - ♪ Ai a trebuit să fugă doar până acum ♪ 230 00:12:13,400 --> 00:12:15,902 ♪ Atât de bine ♪ 231 00:12:15,944 --> 00:12:19,948 ♪ Dar vei veni într-un loc ♪ 232 00:12:19,990 --> 00:12:22,826 ♪ Unde singurul lucru te simți ♪ 233 00:12:22,868 --> 00:12:26,371 ♪ Sunt arme încărcate în fața ta ♪ 234 00:12:26,413 --> 00:12:28,915 ♪ Și va trebui să te descurci cu ♪ 235 00:12:28,957 --> 00:12:30,959 ♪ Presiune ♪ 236 00:12:41,595 --> 00:12:43,889 ♪ Obișnuiai să mă suni ♪ 237 00:12:43,930 --> 00:12:46,600 ♪ Paranoic ♪ 238 00:12:46,641 --> 00:12:48,101 ♪ Presiune ♪ 239 00:12:48,143 --> 00:12:49,269 ♪ Dar chiar și tu ♪ 240 00:12:49,311 --> 00:12:50,312 Arata bine. 241 00:12:50,353 --> 00:12:52,856 ♪ Nu pot evita ♪ 242 00:12:52,898 --> 00:12:54,733 ♪ Presiune ♪ 243 00:12:54,774 --> 00:12:57,152 ♪ Ai întors dansul tip tap ♪ 244 00:12:57,194 --> 00:13:01,573 ♪ În cruciada ta ♪ 245 00:13:01,615 --> 00:13:05,035 ♪ Acum iată-te cu credința ta ♪ 246 00:13:05,076 --> 00:13:08,079 ♪ Și sfatul tău Peter Pan ♪ 247 00:13:08,121 --> 00:13:10,916 ♪ Nu ai cicatrici pe fața ta ♪ 248 00:13:10,957 --> 00:13:13,543 ♪ Și nu te poți descurca... ♪ 249 00:13:13,585 --> 00:13:15,003 LAPTE DE MAME: La naiba te duci? 250 00:13:15,045 --> 00:13:19,216 Uh... nu, doar sunt să-ți aduc Purell-ul tău. 251 00:13:19,257 --> 00:13:21,885 (vaiet de sirene la distanta) 252 00:13:21,927 --> 00:13:24,846 Ia rahatul cu aloe. Și revino imediat. 253 00:13:24,888 --> 00:13:26,890 Da. Da, aloe. Este foarte bun. 254 00:13:26,932 --> 00:13:29,643 Îți menține pielea netedă. Bine. 255 00:13:29,684 --> 00:13:31,603 (ofta) 256 00:13:31,645 --> 00:13:33,647 ♪ ♪ 257 00:13:39,069 --> 00:13:41,112 (zumâit) 258 00:13:44,324 --> 00:13:46,326 ♪ ♪ 259 00:13:48,870 --> 00:13:51,164 ♪ Presiune ♪ 260 00:13:51,206 --> 00:13:53,250 ♪ Sunt sigur că vei avea câteva ♪ 261 00:13:53,291 --> 00:13:57,170 ♪ Rațiune cosmică ♪ 262 00:13:57,212 --> 00:14:01,383 ♪ Dar aici ești cu credința ta și cu... ♪ 263 00:14:01,424 --> 00:14:04,970 FEMEIE: Citizen Starlight. Vine toamna asta pe Vought. 264 00:14:05,011 --> 00:14:07,138 Justiția nu a arătat niciodată atât de bine. 265 00:14:07,180 --> 00:14:10,183 ♪ Și nu poți presiunea mânerului ♪ 266 00:14:15,647 --> 00:14:17,274 ♪ Presiune ♪ 267 00:14:22,112 --> 00:14:24,447 ♪ Presiune ♪ 268 00:14:26,616 --> 00:14:29,911 ♪ Unu, doi, trei, patru, presiune. ♪ 269 00:14:32,956 --> 00:14:34,958 Telefonul arzător, nu-i așa 270 00:14:35,000 --> 00:14:37,002 - prindeți cartela SIM? - Isuse. 271 00:14:37,043 --> 00:14:39,421 Când a fost ultima dată Ai dormit, Hugh? 272 00:14:39,462 --> 00:14:41,548 Capul în jos. Capul în jos. Îmi pare rău. 273 00:14:41,590 --> 00:14:46,094 Eu doar... sunt căutat și ești super faimos, 274 00:14:46,136 --> 00:14:48,972 deci, uh... 275 00:14:49,014 --> 00:14:51,349 - Ai rupt cartela SIM? eu... - Da. Uh, da. 276 00:14:51,391 --> 00:14:52,934 Am rupt cartela SIM, bine? 277 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 Și nimeni nu m-a urmărit aici jos, 278 00:14:55,145 --> 00:14:57,397 și nici măcar nu pot urmări cipul meu aici jos. 279 00:14:57,439 --> 00:14:59,149 Suntem bine. 280 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Arăți bine. 281 00:15:07,073 --> 00:15:09,909 Da, tu, um... arăți și tu bine. 282 00:15:09,951 --> 00:15:13,163 Arăți foarte, știi, uh... 283 00:15:14,873 --> 00:15:16,708 Da, mint. Îmi pare rău. 284 00:15:16,750 --> 00:15:19,002 - Arăți ca un rahat. - Știu. 285 00:15:19,044 --> 00:15:21,254 Știu. 286 00:15:21,296 --> 00:15:22,672 Unde locuiți? 287 00:15:24,966 --> 00:15:26,509 Club Med din Ibiza. 288 00:15:26,551 --> 00:15:28,511 A fost minunat. 289 00:15:28,553 --> 00:15:30,180 Petrecerile cu spumă vor schimba-ti viata. 290 00:15:30,221 --> 00:15:31,389 Idiot. 291 00:15:35,769 --> 00:15:37,646 (râde încet) 292 00:15:41,107 --> 00:15:45,278 Oh, um... iată-l. 293 00:15:50,158 --> 00:15:51,660 LUMINĂ STELELOR: Oh, la dracu. 294 00:15:55,038 --> 00:15:56,414 Îl cunosc. 295 00:15:56,456 --> 00:15:58,416 - Tu faci? - Da. 296 00:15:58,458 --> 00:16:00,669 Adică, nu pentru o vreme, 297 00:16:00,710 --> 00:16:03,421 dar da, de la mine Cape pentru zilele lui Hristos. 298 00:16:05,131 --> 00:16:07,634 Ești sigur că poți face asta? 299 00:16:07,676 --> 00:16:09,636 am de ales? 300 00:16:17,852 --> 00:16:19,813 Hei, eu, uh... 301 00:16:19,854 --> 00:16:21,856 Am văzut o imagine foarte grozavă din tine 302 00:16:21,898 --> 00:16:24,442 la Teen Choice Awards cu, um... cum îl cheamă? 303 00:16:24,484 --> 00:16:27,237 Ansel Adams? 304 00:16:27,278 --> 00:16:31,199 Alden Ehrenreich. 305 00:16:31,241 --> 00:16:33,493 Mă urmărești pe Instagram? 306 00:16:33,535 --> 00:16:35,745 Nu. Nu, desigur că nu. Treci peste tine. 307 00:16:35,787 --> 00:16:38,331 La fel te-au pus oamenii de PR împreună sau ce, ce e... 308 00:16:38,373 --> 00:16:40,583 - Nu. E un tip drăguţ. - E actor. 309 00:16:40,625 --> 00:16:45,046 Este un actor care nu a făcut-o minti-ma in fata in fiecare zi. 310 00:16:47,465 --> 00:16:49,801 Bine, da. Da, am înțeles. Ai. 311 00:16:53,179 --> 00:16:54,556 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 312 00:16:54,597 --> 00:16:56,683 - Eu... Hughie, eu... - (sonorii peste P.A.) 313 00:16:56,725 --> 00:17:00,395 VOCE AUTOMATIZATĂ: Times Square, strada 42. 314 00:17:00,437 --> 00:17:03,231 Transferul este disponibil... 315 00:17:03,273 --> 00:17:05,817 Hei. 316 00:17:05,859 --> 00:17:07,444 Dormiți puțin. 317 00:17:09,487 --> 00:17:11,781 Voi dormi când voi afla esti in siguranta. 318 00:17:17,287 --> 00:17:19,164 (copii strigând jucăuș) 319 00:17:19,205 --> 00:17:21,207 (ciripit sirena) 320 00:17:22,959 --> 00:17:25,128 Crezi că e distractiv? 321 00:17:25,170 --> 00:17:27,714 Crezi că apa trebuie a fi distractiv? 322 00:17:27,756 --> 00:17:30,300 Încercați să înotați în Mariana Trench, 323 00:17:30,341 --> 00:17:31,843 idioți mici. 324 00:17:31,885 --> 00:17:34,345 Da, nu prea distractiv acolo. 325 00:17:34,387 --> 00:17:37,640 Nu, e întuneric și e frig. 326 00:17:37,682 --> 00:17:40,268 - Și ești atât de singur. - OFIȚERUL: Domnule? 327 00:17:41,603 --> 00:17:43,188 - Ești atât de... - Domnule? 328 00:17:43,229 --> 00:17:45,315 Al naibii de singur. 329 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 (palavrie radio indistinta) 330 00:17:49,778 --> 00:17:52,906 (tastele tindând) 331 00:17:55,158 --> 00:17:56,910 Înotați liber, peștișor. 332 00:17:56,951 --> 00:17:58,203 Ai făcut cauțiune. 333 00:18:00,330 --> 00:18:01,206 (strivire) 334 00:18:01,247 --> 00:18:04,083 (râsete) 335 00:18:06,419 --> 00:18:09,464 (râsetele continuă) 336 00:18:09,506 --> 00:18:11,508 Hei, omule. 337 00:18:11,549 --> 00:18:12,967 Vrei o Fresca? 338 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Mulţumesc. 339 00:18:16,805 --> 00:18:18,348 Hei, te cunosc. 340 00:18:18,389 --> 00:18:21,893 Da, tu ești, uh, Raven... Aripă de corb. 341 00:18:21,935 --> 00:18:25,688 Este Vulturul. Vulturul Arcașul. Din Cleveland? 342 00:18:25,730 --> 00:18:27,690 Ne-am întâlnit de cinci ori la Vought-Con. 343 00:18:27,732 --> 00:18:30,902 Adică... mm. Nu, asta nu contează. 344 00:18:30,944 --> 00:18:32,779 M-ai eliberat? 345 00:18:32,821 --> 00:18:35,240 - Da. - De ce? 346 00:18:35,281 --> 00:18:37,867 Pentru că până și eroii au nevoie o mână din când în când. 347 00:18:37,909 --> 00:18:39,118 Haide. 348 00:18:42,330 --> 00:18:43,832 Franciza Translucent, 349 00:18:43,873 --> 00:18:46,960 în special Forța invizibilă 2, este... 350 00:18:48,127 --> 00:18:49,462 Vă rog. 351 00:18:49,504 --> 00:18:51,881 Copilul meu are nevoie de o mamă. 352 00:18:51,923 --> 00:18:55,969 Oi! Închide-ți capcana, pasăre proastă, 353 00:18:56,010 --> 00:18:59,472 sau altminteri o să te încurc. 354 00:18:59,514 --> 00:19:02,809 Dar exact asta este William Butcher a făcut-o. 355 00:19:02,851 --> 00:19:06,104 L-a ucis pe Vought Vice Președintele Madelyn Stillwell 356 00:19:06,145 --> 00:19:09,858 folosind mai mult de 30 de lire sterline din C-4. 357 00:19:09,899 --> 00:19:11,568 De ce ar face-o William Butcher? 358 00:19:11,609 --> 00:19:14,946 Nemulțumit, poate, peste soția lui decedată, 359 00:19:14,988 --> 00:19:16,489 un fost angajat al Vought. 360 00:19:16,531 --> 00:19:21,411 Și de ce a fost a lui Madelyn Stillwell copilul găsit în siguranță într-o curte 361 00:19:21,452 --> 00:19:23,204 17 mile distanță? 362 00:19:23,246 --> 00:19:25,623 Este un puzzle. 363 00:19:25,665 --> 00:19:28,126 Unde este domnul Charcuter? 364 00:19:28,167 --> 00:19:31,588 - De ce nu a sunat? - Cui îi pasă? 365 00:19:31,629 --> 00:19:32,881 Ar putea fi mort. 366 00:19:32,922 --> 00:19:34,173 (chicotesc): Nu. Nu. 367 00:19:34,215 --> 00:19:35,675 E prea prost a muri. 368 00:19:35,717 --> 00:19:38,219 - (tacut) -...sau oricare dintre cunoscuții săi asociați... 369 00:19:38,261 --> 00:19:41,306 Marvin Milk, Hugh Campbell, sau acest om, 370 00:19:41,347 --> 00:19:43,266 a căror identitate reală este necunoscută... 371 00:19:43,308 --> 00:19:47,854 Vă rugăm să sunați la 1-888-0-CRIMES. 372 00:19:47,896 --> 00:19:49,314 Hristos. 373 00:19:49,355 --> 00:19:51,691 (ofta) 374 00:19:51,733 --> 00:19:54,736 Trebuie să plecăm de aici, acum. 375 00:19:54,777 --> 00:19:57,405 Pașapoartele bune nu vin ieftin. 376 00:19:57,447 --> 00:19:59,616 Vând RPG-uri, contrabandă în Kalashnikovs. 377 00:19:59,657 --> 00:20:01,784 Avem destui bani. Asta este. 378 00:20:05,330 --> 00:20:07,373 - Unde te duci, Petit Hughie? - Pot să rămân aici. 379 00:20:07,415 --> 00:20:09,417 Cu gangbangerul lui Frenchie prieteni. 380 00:20:09,459 --> 00:20:11,544 Pătuțurile, au primit 31 de arome de material seminal pe ele. 381 00:20:11,586 --> 00:20:12,629 Le vei iubi. 382 00:20:12,670 --> 00:20:15,506 Ah, și ai o idee mai bună? 383 00:20:15,548 --> 00:20:17,634 Nu, poate putem rămâne, noi toti, 384 00:20:17,675 --> 00:20:18,801 în nemernicia mamei tale. 385 00:20:18,843 --> 00:20:22,472 Sau... poate nu am putut fugi. 386 00:20:22,513 --> 00:20:24,933 FRENCHIE: Ești ca un record care este doborât. 387 00:20:24,974 --> 00:20:27,352 Ei bine, nu ar trebui să renunțăm. 388 00:20:27,393 --> 00:20:29,270 Băieți, obținem niște compus V, 389 00:20:29,312 --> 00:20:30,980 noi-o aducem la The New York Times, 390 00:20:31,022 --> 00:20:32,315 îl ardem pe Vought până la pământ. 391 00:20:32,357 --> 00:20:33,775 LAPTE DE MAME: Ai niște V, Hughie? 392 00:20:33,816 --> 00:20:36,235 - Pentru că eu nu. - Am putea... 393 00:20:36,277 --> 00:20:39,197 ia niste. Cineva ne-ar putea ajuta să o luăm. 394 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 Și cine ar putea fi acesta? 395 00:20:43,284 --> 00:20:44,827 FRANCEZĂ: Nu ai auzit la televizor? 396 00:20:44,869 --> 00:20:46,746 Suntem celebri acum. 397 00:20:46,788 --> 00:20:48,247 - Măcelar cu atât mai mult. - La naiba măcelar! 398 00:20:48,289 --> 00:20:49,499 Nu avem nevoie de el. 399 00:20:49,540 --> 00:20:51,000 Echipa A îl avea pe Hannibal. 400 00:20:51,042 --> 00:20:53,002 Dirty Dozen, Lee Marvin. 401 00:20:53,044 --> 00:20:54,879 Beatles, Brian Epstein. 402 00:20:54,921 --> 00:20:56,381 Nu avem nevoie de Butcher. 403 00:20:56,422 --> 00:21:00,718 FRENCHIE: Bine, cine este va fi căpitanul nostru? Tu? 404 00:21:00,760 --> 00:21:03,680 Adică, băieți, doar-doar-doar ascultă-mă. 405 00:21:03,721 --> 00:21:07,016 Taci naibii! 406 00:21:11,437 --> 00:21:12,647 S-a terminat. 407 00:21:21,948 --> 00:21:23,616 (usa se inchide) 408 00:21:46,347 --> 00:21:48,349 (ofta) 409 00:21:53,271 --> 00:21:55,565 (usa se inchide la distanta) 410 00:22:20,923 --> 00:22:23,217 (pulsând) 411 00:22:38,107 --> 00:22:40,026 (expiră brusc) 412 00:23:00,838 --> 00:23:01,923 Patrie, salut. 413 00:23:01,964 --> 00:23:03,466 - (picături de sticle) - Ashley. 414 00:23:03,508 --> 00:23:05,093 (se dreseaza) 415 00:23:05,134 --> 00:23:08,471 Mă bucur să văd că ești, uh, făcându-te ca acasă. 416 00:23:08,513 --> 00:23:11,307 Da. (chicotește) 417 00:23:11,349 --> 00:23:13,392 Renovarea este cu siguranță întârziat. 418 00:23:13,434 --> 00:23:16,062 Parcă se numește 2003, își doresc biroul înapoi. 419 00:23:16,104 --> 00:23:17,271 Ştii? 420 00:23:17,313 --> 00:23:19,565 Huh. mi-a placut. 421 00:23:19,607 --> 00:23:21,776 Da, și eu. A fost cu adevărat grozav. 422 00:23:21,818 --> 00:23:24,654 Patrie, vreau doar sa-ti multumesc din nou 423 00:23:24,695 --> 00:23:26,823 pentru că m-ai recomandat pentru acest job. 424 00:23:26,864 --> 00:23:31,744 Am fost atât de surprins pentru a primi apelul. 425 00:23:31,786 --> 00:23:34,956 O sa umplu pantofii doamnei Stillwell 426 00:23:34,997 --> 00:23:36,791 cat pot de bine. 427 00:23:38,334 --> 00:23:40,628 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 428 00:23:40,670 --> 00:23:41,754 Da. 429 00:23:41,796 --> 00:23:44,966 Dumnezeu să o odihnească. Da. 430 00:23:46,759 --> 00:23:50,096 Orice noroc să-i prindă ucigașul, maniacul ăla Măcelar? 431 00:23:51,806 --> 00:23:55,268 Nu, nu încă. 432 00:23:55,309 --> 00:23:58,312 Dar vom face. 433 00:23:58,354 --> 00:23:59,856 Oh, vești bune. 434 00:23:59,897 --> 00:24:01,482 Cred că am găsit un erou. 435 00:24:01,524 --> 00:24:05,236 Candidatul perfect pentru a înlocui Translucid. 436 00:24:05,278 --> 00:24:07,363 - Serios? - Mm-hmm. 437 00:24:07,405 --> 00:24:08,823 Atât de curând? 438 00:24:08,865 --> 00:24:10,158 E la sala chiar acum. 439 00:24:10,199 --> 00:24:11,284 Vrei să-l cunoști? 440 00:24:11,325 --> 00:24:13,286 eu? (chicotește) 441 00:24:13,327 --> 00:24:15,204 Să conducă. 442 00:24:16,789 --> 00:24:18,749 ♪ ♪ 443 00:24:18,791 --> 00:24:20,501 (mârâind) 444 00:24:26,507 --> 00:24:28,009 Acesta este Blindspot, nu? 445 00:24:28,050 --> 00:24:30,761 Un diferit capabil membru al celor șapte. 446 00:24:32,763 --> 00:24:35,308 Vom face sondaje acoperișul cu milenii. 447 00:24:35,349 --> 00:24:38,311 Incluziunea este o mare prioritate la ei chiar acum. 448 00:24:38,352 --> 00:24:39,896 - HOMERLANDER: Uimitor. - Și apoi cred că găsim 449 00:24:39,937 --> 00:24:41,731 un etnic sau feminin sau, degetele încrucișate, 450 00:24:41,772 --> 00:24:43,608 o femeie etnică pentru a înlocui adâncul, 451 00:24:43,649 --> 00:24:44,859 iar noi suntem de aur. 452 00:24:48,863 --> 00:24:50,865 (râde) 453 00:24:50,907 --> 00:24:53,910 Patrie, wow, ești... 454 00:24:53,951 --> 00:24:55,870 Este... este o onoare, domnule. 455 00:24:55,912 --> 00:24:58,206 Așteaptă. Stai. 456 00:24:58,247 --> 00:25:00,499 - Poți spune că sunt eu? - Mm-hmm. 457 00:25:00,541 --> 00:25:02,585 (râde) Uau! 458 00:25:02,627 --> 00:25:05,171 Asta-i impresionant. 459 00:25:05,213 --> 00:25:07,381 Nu ai nevoie de super-ochi când ai super urechi. 460 00:25:07,423 --> 00:25:10,635 Pot să spun doar că este uimitor. 461 00:25:10,676 --> 00:25:13,763 Iar tu, prietene, sunt un adevărat erou. 462 00:25:13,804 --> 00:25:15,640 Nu din cauza a ceea ce faci pentru un loc de muncă, 463 00:25:15,681 --> 00:25:17,850 dar... (oftă) 464 00:25:17,892 --> 00:25:19,393 Ei bine, din cauza a ce ai depasit. 465 00:25:19,435 --> 00:25:20,978 Multumesc. 466 00:25:21,020 --> 00:25:23,314 Asta înseamnă totul venind de la tine. 467 00:25:23,356 --> 00:25:25,691 Opreste-te. Haide. 468 00:25:25,733 --> 00:25:28,027 Hei, băieți, um, 469 00:25:28,069 --> 00:25:30,863 - Am doar o întrebare, dacă e în regulă. - Da. 470 00:25:30,905 --> 00:25:32,531 - Da? - Da. 471 00:25:32,573 --> 00:25:36,410 Bine, deci... 472 00:25:36,452 --> 00:25:38,412 ce se întâmplă dacă, uh, 473 00:25:38,454 --> 00:25:40,289 Nu știu, fac asta? 474 00:25:40,331 --> 00:25:42,041 - (sunet înalt) - (strigând) 475 00:25:42,083 --> 00:25:45,753 (țipând) 476 00:25:47,713 --> 00:25:50,216 Și acum ești doar altul un orb al naibii de inutil. 477 00:25:50,258 --> 00:25:53,135 (tipetele continua) 478 00:25:53,177 --> 00:25:55,596 Acesta trebuie să fie un fel a unei glume. 479 00:25:55,638 --> 00:25:57,348 Ashley... 480 00:25:57,390 --> 00:26:01,686 Ce te-a făcut să crezi că o voi face vreodată permite unui infirm să intre în cei șapte? 481 00:26:01,727 --> 00:26:04,814 De dragul naibii, Ashley, nu te uita la el, uita-te la mine! 482 00:26:04,855 --> 00:26:06,315 (Geme de punct orb) 483 00:26:06,357 --> 00:26:09,568 Ashley! Uită-te la mine. 484 00:26:09,610 --> 00:26:12,989 - Scuze. Îmi pare rău. - Să lămurim un lucru. 485 00:26:13,030 --> 00:26:16,075 Singurul motiv pentru care ești aici și nu face PR corporativă 486 00:26:16,117 --> 00:26:17,994 pentru dracului de Diva Cups 487 00:26:18,035 --> 00:26:19,787 este că te-am adus aici. 488 00:26:19,829 --> 00:26:22,957 Ești dispensabil, ceea ce înseamnă că îmi răspunzi. 489 00:26:22,999 --> 00:26:24,375 Bine. Bine. 490 00:26:26,168 --> 00:26:29,463 De acum înainte, Îmi voi stabili propria agendă, 491 00:26:29,505 --> 00:26:30,881 Îmi voi aproba propriul marketing 492 00:26:30,923 --> 00:26:32,925 și scriu propriile mele puncte de discuție. 493 00:26:32,967 --> 00:26:36,012 Îmi vei spune totul asta continuă 494 00:26:36,053 --> 00:26:39,098 la etajul 99, și mă refer la tot. 495 00:26:39,140 --> 00:26:40,850 Fiecare apel, e-mail, chat de grup. 496 00:26:40,891 --> 00:26:44,562 Dacă un nenorocit de bec iese, îmi vei spune. 497 00:26:44,603 --> 00:26:49,483 Și, Ashley, în niciun fel 498 00:26:49,525 --> 00:26:53,612 te hotarasti care merge în Cei Şapte. 499 00:26:53,654 --> 00:26:56,824 decid eu. 500 00:26:56,866 --> 00:26:59,493 Avem o înțelegere? 501 00:26:59,535 --> 00:27:01,245 Da. 502 00:27:05,583 --> 00:27:08,127 - (Telefonul sună, vibrează) - CREANICĂ: Translucid a fost îngropat astăzi, 503 00:27:08,169 --> 00:27:10,254 înconjurat de familia lui, prieteni, fani 504 00:27:10,296 --> 00:27:11,464 și tovarășii Vought. 505 00:27:11,505 --> 00:27:12,923 Poți vedea memorialul 506 00:27:12,965 --> 00:27:14,717 prezentând o performanță de Starlight 507 00:27:14,759 --> 00:27:17,428 cântând „Never Truly Vanish” pe Voughtify. 508 00:27:17,470 --> 00:27:19,930 Disponibil acum. 509 00:27:19,972 --> 00:27:21,849 ♪ Spiritul tău ♪ 510 00:27:21,891 --> 00:27:25,770 ♪ Umple cerul... ♪ 511 00:27:25,811 --> 00:27:27,813 CRINARĂ 2: Pariu nu poți rezista acestei arestări. 512 00:27:27,855 --> 00:27:30,232 Cel mai tare luptător al crimei din America dă aplicarea legii 513 00:27:30,274 --> 00:27:33,402 un makeover superputernic în Citizen Starlight. 514 00:27:33,444 --> 00:27:35,112 Vin toamna asta de la Vought. 515 00:27:35,154 --> 00:27:38,199 Haide, fă-i ziua. 516 00:27:42,870 --> 00:27:44,080 (se dreseaza) 517 00:27:50,878 --> 00:27:53,255 - (motorul se opreste) - (ușa mașinii se deschide) 518 00:27:56,133 --> 00:27:58,219 (ofta) 519 00:28:11,065 --> 00:28:12,274 (expiră) 520 00:28:18,155 --> 00:28:20,116 Știi cum e. 521 00:28:20,157 --> 00:28:23,953 Nu vreau să rămân blocat cu factura de curatenie. 522 00:28:23,994 --> 00:28:25,996 (se dreseaza) 523 00:28:28,749 --> 00:28:30,709 Bine. 524 00:28:30,751 --> 00:28:32,545 Deci, care este otrava ta? 525 00:28:32,586 --> 00:28:34,213 Esti un tip cu picior? 526 00:28:34,255 --> 00:28:38,968 Uh, d... un braț, te rog, de fapt. 527 00:28:39,009 --> 00:28:40,678 400? 528 00:28:50,688 --> 00:28:52,690 (se dreseaza) 529 00:28:58,904 --> 00:29:01,240 (expiră) 530 00:29:02,450 --> 00:29:05,035 Um, d-dori să, uh, 531 00:29:05,077 --> 00:29:08,581 - s-a văzut sau-sau toca sau...? - Orice îți plutește barca, tigrule. 532 00:29:12,293 --> 00:29:13,419 (lama clincheie) 533 00:29:13,461 --> 00:29:14,837 (Ted gâfâind) 534 00:29:25,055 --> 00:29:27,558 Sfinte rahat. 535 00:29:33,355 --> 00:29:35,900 La dracu! La dracu! 536 00:29:35,941 --> 00:29:38,277 Multumesc. Atat a fost... 537 00:29:38,319 --> 00:29:40,738 Pot să țin brațul, nu? 538 00:29:40,779 --> 00:29:43,782 Da, păstrează-l la frigider. 539 00:29:48,746 --> 00:29:52,166 Pentru un mare în plus, Te las să-mi tai pula. 540 00:29:56,128 --> 00:29:58,130 Unde este cel mai apropiat bancomat? 541 00:30:17,525 --> 00:30:19,902 - (usa se deschide) - (strigăte suprapuse) 542 00:30:19,944 --> 00:30:21,445 - (strigând în franceză) - (geme) 543 00:30:21,487 --> 00:30:23,072 - Ce naiba sa întâmplat? - Ajutor! 544 00:30:23,113 --> 00:30:24,698 Sfinte rahat. Aseaza-l jos. 545 00:30:24,740 --> 00:30:28,035 - Aseaza-l jos. - Doar adu-l aici. 546 00:30:28,077 --> 00:30:30,871 Aide le! 547 00:30:30,913 --> 00:30:32,706 - Aide le! - Ce s-a întâmplat? 548 00:30:32,748 --> 00:30:35,417 (strigând în franceză) 549 00:30:35,459 --> 00:30:36,835 (exclamă alții) 550 00:30:36,877 --> 00:30:38,879 LAPTE DE MAME: La dracu. 551 00:30:38,921 --> 00:30:41,632 Ascultă, e stricat fiecare os din brațul lui. 552 00:30:41,674 --> 00:30:43,509 Și-a rupt jumătate din coaste. Nu pot face nimic aici. 553 00:30:43,551 --> 00:30:44,927 Trebuie să-l iei la spital. 554 00:30:44,969 --> 00:30:46,262 - (vorbește franceză) - Spitalul... 555 00:30:46,303 --> 00:30:47,555 Traduceți pentru mine, Frenchie. 556 00:30:47,596 --> 00:30:48,806 Spune-i să-l ia la spital. 557 00:30:48,847 --> 00:30:50,266 (vorbesc franceza) 558 00:30:52,768 --> 00:30:54,603 La naiba! 559 00:30:54,645 --> 00:30:57,481 (strigătul în franceză continuă) 560 00:30:57,523 --> 00:30:59,316 Mișcă, mișcă. 561 00:31:02,069 --> 00:31:04,989 (ambele vorbesc franceza) 562 00:31:09,076 --> 00:31:12,329 (strigând în franceză) 563 00:31:12,371 --> 00:31:13,706 bine?! 564 00:31:13,747 --> 00:31:15,541 (continuă în franceză) 565 00:31:26,260 --> 00:31:27,928 Ce a spus? Ce se întâmplă? 566 00:31:31,098 --> 00:31:33,142 Frenchie, ce a spus? 567 00:31:36,854 --> 00:31:38,856 ♪ ♪ 568 00:31:55,164 --> 00:31:57,166 ♪ ♪ 569 00:32:10,220 --> 00:32:12,222 ♪ ♪ 570 00:32:37,873 --> 00:32:39,875 (zbură bâzâit) 571 00:32:42,961 --> 00:32:45,923 - Polițiștii au văzut asta? - BĂRBATUL: Nimeni nu a văzut-o. 572 00:32:45,964 --> 00:32:48,592 Nu încerc să ajung viață fără eliberare condiționată. 573 00:32:52,388 --> 00:32:54,139 FRANCEZĂ: Mi-au promis. 574 00:32:54,181 --> 00:32:57,768 Ei ar introduce doar arme de contrabandă și cocaină și fentanil. 575 00:32:57,810 --> 00:32:59,812 - Nu naibii... - Nu marfă umană? 576 00:32:59,853 --> 00:33:02,606 - Iisuse Hristoase, francez. - Nu mi-au spus. 577 00:33:02,648 --> 00:33:05,609 Sau nu ai întrebat. 578 00:33:25,546 --> 00:33:27,756 Un Supe. 579 00:33:27,798 --> 00:33:29,133 FRANCEZĂ: Supe Terorist. 580 00:33:33,262 --> 00:33:36,849 Au fost plătiți pentru a introduce contrabandă un Terorist Supe. 581 00:33:42,646 --> 00:33:44,231 Ce zici de acesta? 582 00:33:44,273 --> 00:33:46,900 Cum te face să te simți? Cineva? 583 00:33:46,942 --> 00:33:49,528 - Nu-mi place. - Asta e o reacție puternică, Margaret. 584 00:33:49,570 --> 00:33:51,155 Mi-ar plăcea să urmăresc asta. 585 00:33:51,196 --> 00:33:52,656 Ce vrei să spui când spui că urăști 586 00:33:52,698 --> 00:33:54,116 termenul „super terorist”? 587 00:33:54,158 --> 00:33:56,076 Vreau să spun doar că e chiar înfricoșător. 588 00:33:56,118 --> 00:33:57,494 Mă face să vreau să încuie ușa 589 00:33:57,536 --> 00:33:59,037 și ascunde-te sub pat, stii? 590 00:33:59,079 --> 00:34:00,539 Ceea ce înseamnă o scădere de două cifre 591 00:34:00,581 --> 00:34:02,207 weekendul de deschidere a filmului Tek-Knight. 592 00:34:02,249 --> 00:34:03,834 patrie: tot spun 593 00:34:03,876 --> 00:34:06,503 "Super răufăcător" este termenul mai bun. 594 00:34:06,545 --> 00:34:09,006 MARGARET: Uh, "Super Criminali" sună ca ceva într-un desen animat. 595 00:34:09,047 --> 00:34:11,842 Jill, întreabă-i ce părere au despre „Super Villain”. 596 00:34:11,884 --> 00:34:14,344 Uh, ce zici de termen „Super răufăcător”? 597 00:34:14,386 --> 00:34:17,514 Asta mi se pare mai bine. Mai incitant. 598 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 - Mai exotic. - JILL: Bine. 599 00:34:23,103 --> 00:34:25,564 JILL: Bine, ne întoarcem atenție înapoi la acestea, 600 00:34:25,606 --> 00:34:27,608 pe care o preferi? 601 00:34:27,649 --> 00:34:30,652 „Salvarea Americii”, pot obține o ridicare de mână? 602 00:34:30,694 --> 00:34:34,281 Bine. Ce zici „Salvarea lumii”? Wow. 603 00:34:34,323 --> 00:34:36,950 Reacție unanimă, puternică. Deci despre ce este vorba... 604 00:34:36,992 --> 00:34:40,078 Nu. Este „Salvarea Americii”. 605 00:34:40,120 --> 00:34:42,706 Uh... 606 00:34:42,748 --> 00:34:46,001 Eu-nu stiu. Îmi-am chef „Salvarea lumii” are un... 607 00:34:46,043 --> 00:34:49,338 JILL: Bine. Dar este acolo ceva anume 608 00:34:49,379 --> 00:34:51,548 despre „Salvarea lumii” că „Salvarea Americii...” 609 00:34:51,590 --> 00:34:54,259 Americanii sunt cei care vor ține-ne în armată, 610 00:34:54,301 --> 00:34:56,512 nu lumea dracului. 611 00:34:56,553 --> 00:34:58,514 Este „Salvarea Americii”. 612 00:34:58,555 --> 00:35:00,933 Mm-hmm? 613 00:35:00,974 --> 00:35:02,893 - Apăsaţi pe trăgaci. - (bat pe spate) 614 00:35:02,935 --> 00:35:05,187 grozav. Mare. 615 00:35:07,481 --> 00:35:09,483 (sforăit) 616 00:35:20,035 --> 00:35:21,453 ADANCĂ: Hei, omule. 617 00:35:22,663 --> 00:35:24,289 (mormai) 618 00:35:24,331 --> 00:35:26,208 Mulțumesc că m-ai lăsat să mă prăbușesc. 619 00:35:26,250 --> 00:35:28,710 Scuze, pentru baie. 620 00:35:28,752 --> 00:35:32,172 - O să-l curăţ. - Nu trebuie să-ți ceri scuze. 621 00:35:36,009 --> 00:35:38,345 Bine. 622 00:35:38,387 --> 00:35:39,805 Oh, la naiba. 623 00:35:39,847 --> 00:35:41,598 - M-ai speriat. - EAGLE: Oh, asta e doar Carol. 624 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 bun prieten. 625 00:35:43,642 --> 00:35:47,604 Carol, acesta este Adancul. 626 00:35:47,646 --> 00:35:50,274 Am așteptat cu nerăbdare să te întâlnesc, Deep. 627 00:35:50,315 --> 00:35:52,526 Vrei o Fresca? 628 00:35:53,986 --> 00:35:55,988 Multumesc. 629 00:35:58,031 --> 00:36:01,118 Oricum, nu trebuie să-ți ceri scuze. 630 00:36:01,159 --> 00:36:03,453 Am fost cu toții acolo. E greu. 631 00:36:03,495 --> 00:36:06,123 (mormai) 632 00:36:06,164 --> 00:36:08,375 - Unde ai fost? - Fund. 633 00:36:09,418 --> 00:36:10,752 eu... (ofta) 634 00:36:10,794 --> 00:36:12,838 nu cred Sunt la fund. 635 00:36:12,880 --> 00:36:15,382 Vulturul: Uh, f-pentru mine, 636 00:36:15,424 --> 00:36:20,220 a venit momentul meu aha o situație de ostatici la Kroger. 637 00:36:20,262 --> 00:36:22,264 Tragători multipli. 638 00:36:22,306 --> 00:36:27,769 Am apărut, las săgețile zboară, scopul meu este perfect. 639 00:36:27,811 --> 00:36:29,813 Dar... 640 00:36:31,857 --> 00:36:37,029 sunt doar atâtea săgeți o tolbă poate ține. 641 00:36:37,070 --> 00:36:39,865 Tocmai am fugit. 642 00:36:39,907 --> 00:36:45,329 Și apoi, am pierdut o mulțime de oameni buni în ziua aceea. 643 00:36:46,580 --> 00:36:48,457 Apoi începi să te întrebi, 644 00:36:48,498 --> 00:36:52,711 cum ar fi, nenorocitele de săgeți împotriva TEC-9-urilor? 645 00:36:52,753 --> 00:36:56,548 - Dar? - Dar am venit să văd 646 00:36:56,590 --> 00:37:00,802 că tirul cu arcul nu este irelevant, este atemporal. 647 00:37:00,844 --> 00:37:05,432 Este o artă pură și străveche. 648 00:37:05,474 --> 00:37:07,643 Carol m-a ajutat să văd asta. 649 00:37:07,684 --> 00:37:09,645 Și ce ești tu, terapeutul lui 650 00:37:09,686 --> 00:37:12,356 - sau ceva? - (râde): Nu. 651 00:37:12,397 --> 00:37:16,193 Nu, de terapie foarte distructiv, de fapt. 652 00:37:16,234 --> 00:37:18,362 Ai putea spune că sunt profesorul lui. 653 00:37:18,403 --> 00:37:21,156 Dar tu, Deep? 654 00:37:21,198 --> 00:37:23,492 Ce-ce zici, ce zici de mine? 655 00:37:23,533 --> 00:37:25,285 Cum ai ajuns aici? 656 00:37:26,703 --> 00:37:28,747 Poți să-i spui, Deep. 657 00:37:30,749 --> 00:37:32,918 (chicotesc): Spune-i ce? 658 00:37:32,960 --> 00:37:34,544 Despre băutura ta. 659 00:37:34,586 --> 00:37:36,755 Despre problemele tale de stima de sine. 660 00:37:36,797 --> 00:37:39,174 - Deschide-te cu adevărat, Deep. - Nu, nu... 661 00:37:39,216 --> 00:37:40,801 nu am de baut... (râde încet) 662 00:37:40,842 --> 00:37:42,761 - Sunt bine. - Acesta este un spațiu sigur, Deep. 663 00:37:42,803 --> 00:37:45,722 CAROL: Dacă nu ai orice probleme legate de stima de sine, 664 00:37:45,764 --> 00:37:47,933 de ce ești constant femeile înjositoare? 665 00:37:47,975 --> 00:37:50,352 - E o întrebare bună, Deep. - Bine, mulţumesc. 666 00:37:50,394 --> 00:37:51,979 Știi ce? nu stiu ce dracu este asta, 667 00:37:52,020 --> 00:37:54,272 dar e ciudat la naiba, asa ca plec. 668 00:37:54,314 --> 00:37:56,108 V-Vrem doar să ajutăm. 669 00:37:56,149 --> 00:37:58,902 - Carol chiar m-a ajutat, Deep. - Nu, mulţumesc. 670 00:37:58,944 --> 00:38:01,571 Ajută-te să te întorci în Cei Şapte. 671 00:38:18,797 --> 00:38:21,800 ANCORATĂ DE ȘTIRI: Ieri, Adânc a fost găsit în stare de ebrietate dezvăluind la copii 672 00:38:21,842 --> 00:38:24,803 la Splash Zone în Sandusky, Ohio. 673 00:38:24,845 --> 00:38:27,431 Ulterior a fost arestat și dus la Sandusky... 674 00:38:27,472 --> 00:38:29,933 (vorbeste franceza) 675 00:38:29,975 --> 00:38:33,353 A fost eliberat pe cauțiune la scurt timp după. 676 00:38:33,395 --> 00:38:34,813 Ai făcut asta? 677 00:38:46,158 --> 00:38:47,993 Ai scris ceva. 678 00:38:50,120 --> 00:38:52,372 "Băiat." 679 00:38:52,414 --> 00:38:54,207 Ce băiat? 680 00:38:54,249 --> 00:38:57,210 Nu înțeleg. Ce băiat? 681 00:39:03,925 --> 00:39:05,844 (huf) 682 00:39:05,886 --> 00:39:08,263 Bine, deci? 683 00:39:08,305 --> 00:39:10,891 Le-au transferat banii dintr-un cont orb 684 00:39:10,932 --> 00:39:12,768 să-l bage ilegal pe nenorocit. 685 00:39:12,809 --> 00:39:14,269 Pâra rece. 686 00:39:14,311 --> 00:39:15,937 Prieteni minunați ale tale. 687 00:39:15,979 --> 00:39:18,231 Nu am spus niciodată că sunt prietenii mei, nu? 688 00:39:18,273 --> 00:39:20,317 Am spus doar că vom fi... 689 00:39:20,358 --> 00:39:23,028 în siguranță aici. 690 00:39:23,070 --> 00:39:24,654 Bine, bine, bine. Ce facem? 691 00:39:24,696 --> 00:39:27,282 Oh, sună la 911. 692 00:39:27,324 --> 00:39:28,992 Ce, un pont anonim? 693 00:39:29,034 --> 00:39:30,827 Da, sunt sigur că va merge direct la primar. 694 00:39:30,869 --> 00:39:32,496 Ai văzut acel videoclip. 695 00:39:32,537 --> 00:39:33,747 Dacă face asta la-la un avion? 696 00:39:33,789 --> 00:39:35,499 Sau nenorocitul de pod Brooklyn? 697 00:39:35,540 --> 00:39:38,418 Deci, care este marele tău plan, Hughie? 698 00:39:38,460 --> 00:39:41,254 Bine, doamna CIA, nu? 699 00:39:41,296 --> 00:39:42,589 Rayner. 700 00:39:42,631 --> 00:39:45,342 Corect, aceeași CIA 701 00:39:45,383 --> 00:39:47,511 care vrea să ne strângă nucile 702 00:39:47,552 --> 00:39:49,096 în niște cabluri jumper. 703 00:39:49,137 --> 00:39:51,098 L-am putea numi pe Butcher. 704 00:39:51,139 --> 00:39:52,974 Pentru ultima dată, nu avem nevoie de Butcher. 705 00:39:53,016 --> 00:39:54,851 Atunci ce? 706 00:39:57,062 --> 00:39:58,980 Ar trebui să... 707 00:39:59,022 --> 00:40:01,024 sună-l pe Annie. 708 00:40:01,066 --> 00:40:03,026 (chicotește) 709 00:40:03,068 --> 00:40:05,487 — Sună-l pe Annie. 710 00:40:07,823 --> 00:40:09,825 Annie? 711 00:40:11,535 --> 00:40:12,577 Da. 712 00:40:13,912 --> 00:40:15,580 Vrei să spui Starlight? 713 00:40:17,040 --> 00:40:20,085 Pentru că asta este ea. 714 00:40:20,127 --> 00:40:24,297 Vought are telefonul ei atât de deranjat... 715 00:40:24,339 --> 00:40:26,675 se roagă că faci asta. 716 00:40:30,387 --> 00:40:32,389 Oh, nu. 717 00:40:32,430 --> 00:40:33,974 Ai sunat-o? 718 00:40:34,015 --> 00:40:36,810 Nu, nu. nu sunt, Nu sunt prost, bine? 719 00:40:39,229 --> 00:40:41,481 - I-am trimis un mesaj. - Oh, la naiba. 720 00:40:41,523 --> 00:40:43,859 Și apoi ne-am întâlnit, dar suntem obținerea unui compus V. 721 00:40:43,900 --> 00:40:46,403 - La naiba, Hughie! Ești nebun? - M.M., ușor! 722 00:40:46,444 --> 00:40:47,863 - Ești nebun al naibii?! - Am fost atenți! 723 00:40:47,904 --> 00:40:49,030 - Ce naiba faci?! - Am folosit arzător... 724 00:40:49,072 --> 00:40:51,158 - Am folosit telefoane arzătoare. - Puștiule, nu înțelegi! 725 00:40:51,199 --> 00:40:52,659 Ar fi putut fi urmându-te. 726 00:40:52,701 --> 00:40:55,745 S-ar putea să ne urmărească chiar acum! 727 00:40:57,455 --> 00:40:59,708 Dacă tu ești motivul 728 00:40:59,749 --> 00:41:01,501 de ce nu pot termina 729 00:41:01,543 --> 00:41:03,336 acea casă de păpuși din Vermont, 730 00:41:03,378 --> 00:41:04,880 O să te pun la capăt. 731 00:41:04,921 --> 00:41:06,339 Te-ai plimbat în jur de zile întregi 732 00:41:06,381 --> 00:41:08,008 de parcă ai vrea să mă lovești în fund, 733 00:41:08,049 --> 00:41:10,260 deci fa-o deja. 734 00:41:15,807 --> 00:41:17,058 La naiba. 735 00:41:17,100 --> 00:41:19,561 (oftat) 736 00:41:19,603 --> 00:41:20,979 La naiba! 737 00:41:24,024 --> 00:41:26,902 Nu vreau să dau cu piciorul fundul tău, Hughie. 738 00:41:26,943 --> 00:41:30,530 Doar că nu vreau să fiu târât înapoi în rahatul ăsta, bine? 739 00:41:30,572 --> 00:41:33,325 Vreau să ajung acasă la soția mea 740 00:41:33,366 --> 00:41:35,160 și copilul meu. 741 00:41:35,202 --> 00:41:37,245 Asta este. 742 00:41:37,287 --> 00:41:40,707 Dacă mai pot. 743 00:41:40,749 --> 00:41:42,375 Tipul ăsta ar putea ucide multă lume. 744 00:41:42,417 --> 00:41:45,337 Hughie... lasa pe altcineva descurcă-te, bine? 745 00:41:45,378 --> 00:41:46,463 Nu e nimeni altcineva! 746 00:41:46,504 --> 00:41:47,797 Nimeni nu vine să ne salveze. 747 00:41:47,839 --> 00:41:49,090 Nu înțelegi. 748 00:41:49,132 --> 00:41:51,343 Nu ești soldat. 749 00:41:51,384 --> 00:41:54,137 Nu ești un spion. 750 00:41:54,179 --> 00:41:56,723 Ești doar un copil care vinde echipament stereo. 751 00:41:56,765 --> 00:41:58,016 Nu, eu nu! 752 00:41:59,142 --> 00:42:01,228 Nu am un loc de muncă. 753 00:42:03,271 --> 00:42:06,149 Sau Robin. 754 00:42:06,191 --> 00:42:07,776 Sau tatăl meu. 755 00:42:07,817 --> 00:42:10,654 Sau Annie. 756 00:42:10,695 --> 00:42:13,240 Într-un fel sau altul, toți, uh... 757 00:42:17,160 --> 00:42:19,663 Acum tot ce am este asta. 758 00:42:19,704 --> 00:42:21,748 Acest. 759 00:42:21,790 --> 00:42:24,251 Ceea ce e cu adevărat al naibii deprimant, dar este adevărat. 760 00:42:26,628 --> 00:42:30,382 Deci, poate că nu pot fi Lee Marvin. 761 00:42:30,423 --> 00:42:33,134 Dar pot fi Harry Potter. 762 00:42:33,176 --> 00:42:36,638 Sau... știi, John Connor 763 00:42:36,680 --> 00:42:39,766 sau-sau-sau cum o cheamă din Jocurile Foamei. 764 00:42:39,808 --> 00:42:40,892 Katniss. 765 00:42:42,435 --> 00:42:44,729 Da, ideea este Aș putea fi persoana respectivă 766 00:42:44,771 --> 00:42:46,731 pe care nimeni nu-l crede grozav, 767 00:42:46,773 --> 00:42:49,776 dar se dovedește că sunt al naibii de grozav. 768 00:42:52,320 --> 00:42:53,738 M.M. 769 00:42:53,780 --> 00:42:55,198 Ascultă, o ajutăm pe doamna CIA, 770 00:42:55,240 --> 00:42:58,034 ea te-ar putea ajuta poate întoarce-te la familia ta. 771 00:42:58,076 --> 00:43:00,578 Te-ai gândit vreodată la asta? 772 00:43:04,291 --> 00:43:05,375 (ofta) 773 00:43:05,417 --> 00:43:06,876 Copilul meu are nevoie de o mamă! 774 00:43:06,918 --> 00:43:10,463 Oi! Închide-ți capcana, pasăre proastă... 775 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 sau altminteri o să te încurc. 776 00:43:13,800 --> 00:43:17,887 OM (la TV): Dar asta e exact ce a făcut William Butcher. 777 00:43:20,724 --> 00:43:21,891 Gecko? 778 00:43:21,933 --> 00:43:23,685 Eşti tu? 779 00:43:23,727 --> 00:43:25,145 Lumina stelelor? 780 00:43:25,186 --> 00:43:27,439 Adică, Annie, salut. 781 00:43:27,480 --> 00:43:29,482 - Bună. - Doamne, salut! 782 00:43:31,359 --> 00:43:33,528 Uită-te la tine, marele erou Seven. 783 00:43:33,570 --> 00:43:34,738 Oh, taci. 784 00:43:34,779 --> 00:43:36,323 Știi, eu lucrez în Turnul Vought 785 00:43:36,364 --> 00:43:38,908 la, uh, laboratoarele pe 67? 786 00:43:38,950 --> 00:43:40,577 Oh, nu spui? 787 00:43:40,618 --> 00:43:41,995 Văd afișele dvs. peste tot. 788 00:43:42,037 --> 00:43:43,580 Ei fac marketing rahatul din tine. 789 00:43:43,621 --> 00:43:44,831 ( batjocori) 790 00:43:44,873 --> 00:43:48,001 Mă bucur pentru tine, într-adevăr. 791 00:43:48,043 --> 00:43:50,420 Îți cumpăr niște cafea? 792 00:43:50,462 --> 00:43:52,672 (râde) Mulțumesc. 793 00:43:52,714 --> 00:43:55,216 Da, la, uh, Cape pentru Christ Bible Camp, da, în totalitate. 794 00:43:55,258 --> 00:43:57,052 Mm-hmm, piesa aia de pasiune ne punem? 795 00:43:57,093 --> 00:43:58,678 Ai fost cel mai bun Isus. 796 00:43:58,720 --> 00:43:59,679 Adică, nimeni nu va lua 797 00:43:59,721 --> 00:44:01,056 un cui prin mână cum pot. 798 00:44:01,097 --> 00:44:03,475 Și Big Game a fost Ponțiu Pilat. 799 00:44:03,516 --> 00:44:06,311 Doamne, pistruii ăia. 800 00:44:06,353 --> 00:44:07,937 Știi că a vrut sa te fac cu mine? 801 00:44:07,979 --> 00:44:09,898 - Ponțiu Pilat și Maria se conectează? - Mm-hmm. 802 00:44:09,939 --> 00:44:10,940 Ooh, "sacri-licious". 803 00:44:10,982 --> 00:44:12,192 Da, nu am făcut-o niciodată. 804 00:44:12,233 --> 00:44:13,610 De ce nu? 805 00:44:13,651 --> 00:44:15,612 - Era atât de drăguţ. - Da, doar, 806 00:44:15,653 --> 00:44:17,113 era ceea ce spunea întotdeauna Ezechiel. 807 00:44:17,155 --> 00:44:18,448 Și mama, de asemenea. 808 00:44:18,490 --> 00:44:20,033 Că Dumnezeu veghează asupra ta, 809 00:44:20,075 --> 00:44:22,077 fiecare secundă. 810 00:44:22,118 --> 00:44:24,079 Știi, m-am gândit că El ne privea, 811 00:44:24,120 --> 00:44:26,539 și m-am gândit că El ar fi supărat. 812 00:44:26,581 --> 00:44:28,166 Da, este un, este o chestie încurcată 813 00:44:28,208 --> 00:44:29,667 - să-i spun unui copil. - Da. 814 00:44:29,709 --> 00:44:31,836 Dar privind înapoi? 815 00:44:31,878 --> 00:44:34,506 Ar fi trebuit să mă descurc cu Big Game. 816 00:44:34,547 --> 00:44:36,966 Ar fi trebuit să fac mult mai multe chestii. 817 00:44:37,008 --> 00:44:38,510 Pentru ca... 818 00:44:38,551 --> 00:44:40,929 nu este nimic 819 00:44:40,970 --> 00:44:42,931 acolo sus. 820 00:44:42,972 --> 00:44:46,559 Nu e nimeni pe cer veghând asupra noastră. 821 00:44:48,311 --> 00:44:51,231 Nu Dumnezeu, nu Patrie. 822 00:44:52,440 --> 00:44:54,442 Nu oricine. 823 00:44:56,694 --> 00:44:58,696 Totul este doar... 824 00:44:58,738 --> 00:45:00,865 minciuni. 825 00:45:10,458 --> 00:45:13,044 Am nevoie de o favoare. 826 00:45:13,086 --> 00:45:14,504 Da. 827 00:45:14,546 --> 00:45:17,173 Da, orice pentru un alun al Bible Camp. 828 00:45:21,386 --> 00:45:23,346 (își dresează gâtul, plesnește buzele) 829 00:45:23,388 --> 00:45:25,515 Am nevoie să pleci în laboratoare pe 67, 830 00:45:25,557 --> 00:45:28,226 si ma fura o mostră de compus V. 831 00:45:31,271 --> 00:45:33,356 Hm... 832 00:45:33,398 --> 00:45:35,024 Eu, uh... 833 00:45:35,066 --> 00:45:36,609 eu nu, Nu știu ce este asta. 834 00:45:36,651 --> 00:45:38,319 Ah, vezi? 835 00:45:38,361 --> 00:45:42,073 O altă minciună. 836 00:45:42,115 --> 00:45:44,284 Știu cum suntem făcuți. 837 00:45:44,325 --> 00:45:46,744 Și nu este Isus. 838 00:45:48,621 --> 00:45:49,956 Nu pot. 839 00:45:49,998 --> 00:45:51,040 Adică, este imposibil. 840 00:45:51,082 --> 00:45:52,125 Sunt un nimeni acolo. 841 00:45:52,167 --> 00:45:53,585 Sunt un șobolan de laborator. 842 00:45:53,626 --> 00:45:55,211 Mi-au tăiat membrele și cresc înapoi. 843 00:45:55,253 --> 00:45:57,255 - Nu te pot lua... - Trebuie. 844 00:45:57,297 --> 00:46:00,008 Sau am pus asta pe Facebook în seara asta. 845 00:46:03,720 --> 00:46:05,597 Gecko, 846 00:46:05,638 --> 00:46:07,432 fostă vedetă adolescentă 847 00:46:07,474 --> 00:46:10,101 de Vought Summertime Clubhouse, 848 00:46:10,143 --> 00:46:13,438 lucrând ca Sandamp;M hooker 849 00:46:13,480 --> 00:46:15,732 ca o agitatie laterala? 850 00:46:17,901 --> 00:46:21,446 Sunt sigur că minți întrebătoare va dori sa stie. 851 00:46:21,488 --> 00:46:24,199 Annie? 852 00:46:24,240 --> 00:46:25,658 Am crezut că suntem prieteni? 853 00:46:25,700 --> 00:46:28,203 Îmi pare rău. 854 00:46:28,244 --> 00:46:29,787 Dar... 855 00:46:29,829 --> 00:46:31,873 noi nu suntem nimic. 856 00:46:39,881 --> 00:46:41,883 (lamele elicopterului vârâie) 857 00:46:41,925 --> 00:46:43,092 Bună. 858 00:46:43,134 --> 00:46:44,677 Știi cine suntem. 859 00:46:44,719 --> 00:46:46,888 Dar haideți să întâlnim un alt erou. 860 00:46:46,930 --> 00:46:50,016 Acesta este Caporalul Lance Dan Miller. 861 00:46:50,058 --> 00:46:52,477 Dan și celălalt curajoși Marinei din Batalionul II 862 00:46:52,519 --> 00:46:56,022 vă ajută să vă mențineți în siguranță de amenințarea Super Villain. 863 00:46:56,064 --> 00:46:57,732 Suntem mândri să zburăm alături de ei. 864 00:46:57,774 --> 00:47:00,443 Și acum, ne-ar putea folosi sprijinul dumneavoastră. 865 00:47:00,485 --> 00:47:03,446 Așa e, Maeve, cu al nostru noua campanie, Salvarea Americii. 866 00:47:03,488 --> 00:47:05,907 Poftim, băieți! Urează-mi noroc. 867 00:47:05,949 --> 00:47:08,660 Oh, FYI, nu o bază reală. 868 00:47:08,701 --> 00:47:11,746 Ca și cum Homelander și Maeve vor mânca MRE 869 00:47:11,788 --> 00:47:13,748 și pipi într-un șanț cu restul mormăiturilor. 870 00:47:13,790 --> 00:47:15,750 Uh, hei, da, salut, suntem filmeaza chiar acum. Scuzați-mă? 871 00:47:15,792 --> 00:47:19,295 De asemenea, s-ar putea să recunoașteți „Army Boy” ca funcționar de hotel ♪2 872 00:47:19,337 --> 00:47:21,297 - din „Respirația diavolului” -Bună, scuză... bine. 873 00:47:21,339 --> 00:47:23,174 Episodul din minți criminale: Dincolo de granițe. 874 00:47:23,216 --> 00:47:24,592 Ei bine, salut! 875 00:47:24,634 --> 00:47:26,636 O, Doamne, salut! 876 00:47:26,678 --> 00:47:28,137 Nana mea este cea mai mare fană a ta. 877 00:47:28,179 --> 00:47:29,264 Eu sunt Stormfront. 878 00:47:29,305 --> 00:47:30,723 - Grozav. - O, bine, da. 879 00:47:30,765 --> 00:47:32,559 Din Seattle, nu? 880 00:47:32,600 --> 00:47:38,773 Uh... Portland, de fapt, Alteța voastră. 881 00:47:38,815 --> 00:47:41,067 La dracu! 882 00:47:41,109 --> 00:47:43,111 Ochii tăi sunt cu adevărat al naibii de albastru de aproape. 883 00:47:43,152 --> 00:47:44,445 (chicotește) 884 00:47:44,487 --> 00:47:46,573 Ești... distractiv. 885 00:47:46,614 --> 00:47:48,491 A fost un hohot, dar avem de lucru, 886 00:47:48,533 --> 00:47:50,243 deci... să revenim la asta. 887 00:47:50,285 --> 00:47:52,370 Oh, total, uh, 888 00:47:52,412 --> 00:47:54,455 au vrut doar să te cunosc. 889 00:47:54,497 --> 00:47:55,748 OMS? 890 00:47:55,790 --> 00:47:58,209 Oh, băieții de la 82. 891 00:47:58,251 --> 00:48:00,503 - Sunt noua fată. - Stai... 892 00:48:00,545 --> 00:48:02,839 despre ce vorbesti? 893 00:48:02,880 --> 00:48:04,340 Oh! Hi. 894 00:48:04,382 --> 00:48:06,092 Sunt în cei șapte. 895 00:48:06,134 --> 00:48:08,595 Înlocuirea Translucentului. 896 00:48:08,636 --> 00:48:10,847 Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul. 897 00:48:10,888 --> 00:48:13,057 Cerneala abia e uscată, dar, uh, 898 00:48:13,099 --> 00:48:14,809 da, raportarea la datorie, 899 00:48:14,851 --> 00:48:17,270 deci... la naiba da! 900 00:48:17,312 --> 00:48:19,397 Nu, nu cred asta asta este, nu este adevarat. 901 00:48:19,439 --> 00:48:21,899 nu stiu nimic despre asta. 902 00:48:21,941 --> 00:48:23,276 Wow! 903 00:48:23,318 --> 00:48:27,322 Ei bine, Stormfront? 904 00:48:27,363 --> 00:48:29,741 Cine a dat vestea bună? 905 00:48:29,782 --> 00:48:33,161 FRONTUL FUTURȘII: Oh, uh, domnule Edgar, 906 00:48:33,202 --> 00:48:35,496 tipul mare? 907 00:48:35,538 --> 00:48:38,124 - BĂRBATUL: Bine, înapoi la unu. - Minunat. 908 00:48:38,166 --> 00:48:40,126 Mare. 909 00:48:40,168 --> 00:48:42,879 În regulă! 910 00:48:42,920 --> 00:48:46,466 - Grozav! - Omul: Mergem din nou, oameni buni. 911 00:48:46,507 --> 00:48:49,677 Ei bine, cred asta merge grozav. 912 00:48:53,306 --> 00:48:54,891 LAPTE DE MAME: știi, 913 00:48:54,932 --> 00:48:56,809 tu nu ești John Cusack, omule. 914 00:48:56,851 --> 00:48:59,937 Nu ai fără boom box. 915 00:48:59,979 --> 00:49:01,939 - Îmi pare rău? - Vrei să ne întoarcem împreună 916 00:49:01,981 --> 00:49:03,650 - cu Starlight. - Nu. Nu-nu, nu ştiu. 917 00:49:03,691 --> 00:49:05,151 Da. Da, o faci. 918 00:49:05,193 --> 00:49:07,737 Dar nu aceasta este calea să o fac, Hughie. 919 00:49:07,779 --> 00:49:09,530 Nu poți păstra trag rahatul asta, omule. 920 00:49:09,572 --> 00:49:11,783 Sunând-o, trimitendu-i mesaje. 921 00:49:11,824 --> 00:49:13,576 Eşti nebun? 922 00:49:13,618 --> 00:49:14,702 Știi, suni ca Butcher. 923 00:49:14,744 --> 00:49:16,537 - E de partea noastră. - Știu. 924 00:49:16,579 --> 00:49:18,081 Spun asta pentru ea, puștiule. 925 00:49:18,122 --> 00:49:19,957 O pui în pericol. 926 00:49:19,999 --> 00:49:22,585 Homelander află că ea a vorbit cu tine? 927 00:49:22,627 --> 00:49:25,046 E dracută. 928 00:49:25,088 --> 00:49:27,423 Cu cât o împingi mai adânc în chestia asta, 929 00:49:27,465 --> 00:49:29,926 cu atât mai adânc în mașina de tocat carne ea merge. 930 00:49:33,680 --> 00:49:35,348 RAYNER: Ce mai faceți? 931 00:49:35,390 --> 00:49:37,308 LAPTE DE MAME: Rămânem acolo. 932 00:49:37,350 --> 00:49:38,893 RAYNER: Te-a contactat Butcher? 933 00:49:38,935 --> 00:49:40,061 Nu. 934 00:49:40,103 --> 00:49:42,605 El este complet fantomat. 935 00:49:44,023 --> 00:49:45,650 Crezi că a ucis Madelyn Stillwell? 936 00:49:45,692 --> 00:49:47,443 LAPTELE MAMEI: Aș îmi place să cred că nu a făcut-o. 937 00:49:47,485 --> 00:49:50,655 Dar eu... nu știu. 938 00:49:52,699 --> 00:49:54,742 director adjunct, Știu că asta s-ar putea să nu fie 939 00:49:54,784 --> 00:49:56,953 cel mai bun moment pentru a întreba, dar tu...? 940 00:49:56,994 --> 00:49:58,621 Ai auzit despre familia ta? 941 00:49:58,663 --> 00:50:02,458 Fiica ta este, uh, am început fotbalul, cred. 942 00:50:04,168 --> 00:50:07,338 Fotbal? 943 00:50:07,380 --> 00:50:09,841 Hm, doamnă. 944 00:50:09,882 --> 00:50:11,592 Poate M.M. le vezi? 945 00:50:11,634 --> 00:50:15,138 Știi ce, hai, să vedem dacă se verifică. 946 00:50:15,179 --> 00:50:18,057 Și voi vedea ce pot face. 947 00:50:19,350 --> 00:50:22,186 Mulțumesc, doamnă. 948 00:50:22,228 --> 00:50:23,646 Bine, deci dă-mi descrierea acestui tip. 949 00:50:23,688 --> 00:50:27,442 Bine, uh, aproximativ cinci și zece, 165, 950 00:50:27,483 --> 00:50:30,445 păr negru, purtând blugi și adidași knockoff 951 00:50:30,486 --> 00:50:34,031 probabil din Taiwan, poate India. 952 00:50:34,073 --> 00:50:36,659 Ai luat toate astea din videoclip? 953 00:50:36,701 --> 00:50:38,619 Deci, cealaltă picătură de pantof, 954 00:50:38,661 --> 00:50:40,455 și ne zdrobește pe toți. 955 00:50:40,496 --> 00:50:42,540 LAPTE DE MAME: Adică? 956 00:50:42,582 --> 00:50:46,169 Adică am încercat pentru a pune cap la cap acest puzzle, 957 00:50:46,210 --> 00:50:48,504 și lipsește o piesă și mă înnebunește. 958 00:50:48,546 --> 00:50:50,506 Și cred că tu tocmai mi-a dat-o. 959 00:50:50,548 --> 00:50:52,008 Bine, atunci, ce este întreaga imagine? 960 00:50:52,049 --> 00:50:53,885 Toată imaginea... este Vought! 961 00:50:53,926 --> 00:50:56,220 E o lovitură de stat din interior. 962 00:50:56,262 --> 00:50:58,222 HUGHIE: Stai, ce vorbesti despre? 963 00:51:00,892 --> 00:51:03,352 Doamnă, nasul dumneavoastră. 964 00:51:07,106 --> 00:51:09,984 - La dracu! - Hai să plecăm naibii de aici! - La naiba! 965 00:51:10,026 --> 00:51:14,530 - La dracu! (țipând) -Vino pe! Intră! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 966 00:51:14,572 --> 00:51:16,574 Trebuie să fie un Supe acolo. 967 00:51:16,616 --> 00:51:18,534 Ne vor exploda capetele? 968 00:51:18,576 --> 00:51:20,286 Frenchie, pe cine cunoști cine ar putea face asta? 969 00:51:20,328 --> 00:51:21,329 Nici unul! 970 00:51:21,370 --> 00:51:22,872 Ne vor exploda capetele?! 971 00:51:22,914 --> 00:51:25,583 Uite, am o fiică. 972 00:51:25,625 --> 00:51:29,170 Sunt îngrijorat Super terorişti, de asemenea. 973 00:51:29,212 --> 00:51:31,130 Dar asta nu înseamnă 974 00:51:31,172 --> 00:51:34,258 pe care Vought îl poate folosi acea frică să ne controleze. 975 00:51:34,300 --> 00:51:35,885 - Dimineata. - Domnule Edgar, îmi pare rău, eu... 976 00:51:35,927 --> 00:51:37,220 EDGAR: În regulă, Samantha. 977 00:51:37,261 --> 00:51:38,596 Zi plină. (chicotește) 978 00:51:38,638 --> 00:51:39,806 Buna dimineata, Homelander. 979 00:51:39,847 --> 00:51:40,890 (TV se stinge) 980 00:51:40,932 --> 00:51:42,475 Cărui îi datorez plăcerea? 981 00:51:42,517 --> 00:51:44,477 Ei bine, nu ajungi niciodată la 99. 982 00:51:44,519 --> 00:51:46,854 Deci, m-am gândit că o să-ți fac o vizită. 983 00:51:46,896 --> 00:51:49,148 - Ce idee minunată. - (chicotind): Nu? 984 00:51:49,190 --> 00:51:51,234 La urma urmei, conduci o companie de supereroi, 985 00:51:51,275 --> 00:51:54,278 și, uh, nu te înregistrezi niciodată cu supereroii tăi, 986 00:51:54,320 --> 00:51:56,364 tu? 987 00:51:56,405 --> 00:51:58,741 Ca, uh... oh, nu știu... 988 00:51:58,783 --> 00:52:01,202 în preajma angajării acelei fete, de exemplu. 989 00:52:01,244 --> 00:52:03,579 Ai vrut să fii consultat pe Stormfront? 990 00:52:03,621 --> 00:52:05,581 Ei bine, de ce nu? 991 00:52:05,623 --> 00:52:08,292 M-am semnat pentru toate celelalte. 992 00:52:08,334 --> 00:52:09,961 Sunt liderul celor șapte. 993 00:52:10,002 --> 00:52:12,129 Pentru care ai respectul meu etern. 994 00:52:12,171 --> 00:52:14,298 Vezi, nu cred că o fac. 995 00:52:14,340 --> 00:52:16,008 Nu. 996 00:52:16,050 --> 00:52:18,469 Nici măcar Madelyn nu ar fi îndrăznit 997 00:52:18,511 --> 00:52:20,304 să încerce și să tragă acest gen de rahat. 998 00:52:20,346 --> 00:52:23,432 Desigur, știi cât de important ești pentru toată lumea de la Vought. 999 00:52:23,474 --> 00:52:25,893 Nu, nu. Stan. 1000 00:52:25,935 --> 00:52:28,855 Eu sunt Vought. 1001 00:52:28,896 --> 00:52:31,691 Le arăți poza mea unora nenorocit de jocheu de cămile analfabet 1002 00:52:31,732 --> 00:52:33,776 în mijlocul Saharei, el se va întoarce și va spune: 1003 00:52:33,818 --> 00:52:36,904 "Patrian", într-un american perfect. 1004 00:52:36,946 --> 00:52:39,115 Știi ce? 1005 00:52:39,156 --> 00:52:41,993 Contractul meu s-a încheiat, sfarsitul acestui an. 1006 00:52:43,661 --> 00:52:45,580 (ofta) 1007 00:52:45,621 --> 00:52:49,500 Poate că este timpul să merg mai departe. 1008 00:52:50,501 --> 00:52:52,503 Cum crezi ca esti acţionarilor 1009 00:52:52,545 --> 00:52:54,630 ar simți despre asta? 1010 00:53:06,976 --> 00:53:09,687 Ce știi despre Frederick Vought? 1011 00:53:11,564 --> 00:53:13,566 Scuzați-mă? 1012 00:53:13,608 --> 00:53:15,151 Frederick. 1013 00:53:15,192 --> 00:53:16,485 Vought. 1014 00:53:18,946 --> 00:53:22,700 Stimul nostru fondator. 1015 00:53:22,742 --> 00:53:25,328 Ei bine, nu știu, um, nu foarte mult, probabil. 1016 00:53:25,369 --> 00:53:27,622 I-am citit doar autobiografia... 1017 00:53:27,663 --> 00:53:29,832 - de cinci ori? - (chicotește încet) 1018 00:53:29,874 --> 00:53:31,918 Nu prostiile autoservitoare 1019 00:53:31,959 --> 00:53:34,420 că noi vânzăm la acționarii, povestea reală. 1020 00:53:34,462 --> 00:53:37,882 - Iluminează-mă. - Și-a luat doctoratul de la Munchen. 1021 00:53:37,924 --> 00:53:39,884 Înaintea timpului său în genetică. 1022 00:53:39,926 --> 00:53:43,679 O astfel de stea tânără în ascensiune că în '39, 1023 00:53:43,721 --> 00:53:46,307 Hitler l-a numit medic șef la Dachau, 1024 00:53:46,349 --> 00:53:49,310 unde se bucura o aprovizionare gata de subiecţi umani 1025 00:53:49,352 --> 00:53:52,188 pe care să-și testeze cel mai devreme iterații ale compusului V. 1026 00:53:52,229 --> 00:53:56,484 Pentru care condamnăm în cel mai puternic dintre termeni posibili. 1027 00:53:56,525 --> 00:53:59,236 La începutul lui '44, a simțit că vânturile se schimbă, 1028 00:53:59,278 --> 00:54:01,489 s-a dus la aliați. 1029 00:54:01,530 --> 00:54:03,574 Când era Oppenheimer batându-se cu bomba, 1030 00:54:03,616 --> 00:54:07,411 Dr. Vought avea deja practică aplicații ale compusului V 1031 00:54:07,453 --> 00:54:08,663 testat în teren. 1032 00:54:08,704 --> 00:54:11,207 Eroi ca Soldier Boy, 1033 00:54:11,248 --> 00:54:13,876 uciderea germanilor cu duzină. 1034 00:54:13,918 --> 00:54:17,088 Deci, Roosevelt l-a iertat, 1035 00:54:17,129 --> 00:54:20,341 iar el a devenit ca Wonder Bread American 1036 00:54:20,383 --> 00:54:22,885 ca Disney și Edison. 1037 00:54:22,927 --> 00:54:25,388 Ei bine, asta este un cu adevărat fascinant, 1038 00:54:25,429 --> 00:54:29,016 dacă nu uşor condescendent prelegere, dar... 1039 00:54:29,058 --> 00:54:31,352 nu cred Înțeleg rostul, Stan. 1040 00:54:31,394 --> 00:54:32,895 Ideea este... 1041 00:54:32,937 --> 00:54:35,523 că ești sub o concepție greșită 1042 00:54:35,564 --> 00:54:37,233 că suntem o companie de supereroi. 1043 00:54:37,274 --> 00:54:38,651 Nu suntem. 1044 00:54:38,693 --> 00:54:41,529 Ce suntem, cu adevărat, este o companie farmaceutica. 1045 00:54:41,570 --> 00:54:45,032 Și nu ești cel mai de preț bun al nostru. 1046 00:54:45,074 --> 00:54:48,828 Asta ar fi confidențialitatea noastră formula pentru compusul V. 1047 00:54:48,869 --> 00:54:50,413 care tu, bărbat-copil care ești, 1048 00:54:50,454 --> 00:54:53,249 eliberat în sălbăticie. 1049 00:54:53,290 --> 00:54:55,626 (pulverește) 1050 00:54:55,668 --> 00:54:57,503 Nu stiu ce despre care vorbesti. 1051 00:54:57,545 --> 00:54:59,130 Ei bine, lasă-mă să-ți amintesc. 1052 00:54:59,171 --> 00:55:01,799 Ai alunecat compusul V teroriştilor de pe tot globul 1053 00:55:01,841 --> 00:55:04,468 pentru a te lua pe tine și pe prietenii tăi în apărarea națională. 1054 00:55:04,510 --> 00:55:07,304 Dar poate cu prețul distrugând întreaga companie. 1055 00:55:07,346 --> 00:55:12,018 Nu cred că apreciez Tonul dumneavoastră, domnule. 1056 00:55:12,059 --> 00:55:13,811 Nu prea mult. 1057 00:55:13,853 --> 00:55:18,149 Și nu apreciez că FDA știe acum despre compusul V, 1058 00:55:18,190 --> 00:55:20,693 sau că este doar o chestiune de timp 1059 00:55:20,735 --> 00:55:22,361 înainte ca publicul să afle. 1060 00:55:22,403 --> 00:55:25,781 În timp ce te îmbrăcăști la Globurile de Aur, 1061 00:55:25,823 --> 00:55:28,659 suntem ocupati, alergând ca nişte maniaci 1062 00:55:28,701 --> 00:55:30,453 încercând să curețe mizeria pe care ai făcut-o. 1063 00:55:33,205 --> 00:55:35,541 Nu trebuie să te consult 1064 00:55:35,583 --> 00:55:38,753 despre Stormfront sau orice altceva. 1065 00:55:40,171 --> 00:55:42,006 Acum... 1066 00:55:42,048 --> 00:55:47,053 Cred că ai o premieră a lui Tek-Knight trăiește la care să mergi? 1067 00:55:49,847 --> 00:55:51,849 ♪ ♪ 1068 00:56:08,866 --> 00:56:11,327 (câinii lătrând la distanță) 1069 00:56:17,708 --> 00:56:18,918 (expiră) 1070 00:56:30,721 --> 00:56:32,181 Ce faci aici? 1071 00:56:34,892 --> 00:56:36,894 Ei bine, am venit să-mi văd fiul. 1072 00:56:53,536 --> 00:56:55,246 LAPTE DE MAME: La naiba, Hughie. 1073 00:56:55,287 --> 00:56:57,373 ma bucur ca esti... 1074 00:56:57,414 --> 00:56:59,333 ne-a băgat în rahatul ăsta. 1075 00:56:59,375 --> 00:57:01,961 HUGHIE: Ea a avut un soț. 1076 00:57:02,002 --> 00:57:03,629 Corect? 1077 00:57:05,047 --> 00:57:07,925 (bâlbâie): Un copil? 1078 00:57:07,967 --> 00:57:09,760 Doi... copii. 1079 00:57:11,929 --> 00:57:13,889 Și am ucis-o. 1080 00:57:13,931 --> 00:57:16,767 Nu ai ucis-o. 1081 00:57:16,809 --> 00:57:18,686 Asta nu era pentru noi. 1082 00:57:18,727 --> 00:57:20,563 De unde ştiţi? 1083 00:57:20,604 --> 00:57:23,691 LAPELE MAMEI: Pentru că creierul nostru nu sunt peste tot, așa. 1084 00:57:23,732 --> 00:57:25,901 Cineva o privea. 1085 00:57:25,943 --> 00:57:27,278 Și minutul ea a spus ceva 1086 00:57:27,319 --> 00:57:29,864 ea nu trebuia? (imită splat) 1087 00:57:29,905 --> 00:57:32,658 Cineva de la Vought? 1088 00:57:32,700 --> 00:57:35,536 Deci, noi spunem asta 1089 00:57:35,578 --> 00:57:37,705 Vought poate avea doar asasinat 1090 00:57:37,746 --> 00:57:41,041 directorul adjunct al CIA. 1091 00:57:41,083 --> 00:57:43,377 Și acum suntem la mijlocul asta, de asemenea. 1092 00:57:43,419 --> 00:57:45,337 Fericit acum, nenorocitule? 1093 00:57:51,969 --> 00:57:53,846 (telefon vibrând) 1094 00:57:57,725 --> 00:57:59,476 Bună ziua? 1095 00:57:59,518 --> 00:58:01,020 LUMINĂ STELELOR: Sunt eu. 1096 00:58:01,061 --> 00:58:03,022 Isuse, nu ar trebui să suni. 1097 00:58:03,063 --> 00:58:04,857 STARLIGHT: Sunt pe un telefon arzător, e în regulă. 1098 00:58:04,899 --> 00:58:06,692 Da, dar cineva ar putea asculta. 1099 00:58:06,734 --> 00:58:08,652 Hughie, am făcut-o. 1100 00:58:08,694 --> 00:58:11,697 Îmi aduce Compusul V într-o zi sau două. 1101 00:58:11,739 --> 00:58:14,825 Ce crezi? Hm... New York Times? 1102 00:58:14,867 --> 00:58:17,953 Adică mă gândeam CNN sau MSNBC, dar... 1103 00:58:17,995 --> 00:58:20,247 Bine, stai, stai, doar-doar-doar stai o secundă. 1104 00:58:20,289 --> 00:58:22,791 Haide, asta este ceea ce asteptam. 1105 00:58:22,833 --> 00:58:26,337 Să-i ardem pe nenorociții ăia. 1106 00:58:26,378 --> 00:58:28,547 Ia doar o bătaie, hai să ne dăm seama 1107 00:58:28,589 --> 00:58:30,174 - cel mai bun mod de a face asta. - De ce? 1108 00:58:30,216 --> 00:58:32,009 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 1109 00:58:32,051 --> 00:58:33,844 Vought e doar periculos, asta-i tot. 1110 00:58:33,886 --> 00:58:36,513 Adică, trebuie să fii atent. Nu vreau să fii rănit. 1111 00:58:36,555 --> 00:58:38,182 nu voi primi... 1112 00:58:40,392 --> 00:58:42,978 Dacă s-a întâmplat ceva, știi că poți avea încredere în mine. 1113 00:58:43,020 --> 00:58:44,980 Suntem în asta împreună. 1114 00:58:45,022 --> 00:58:47,900 Nu, am încredere în tine. este doar... 1115 00:58:47,942 --> 00:58:49,360 Vreau doar să ne iau timpul. 1116 00:58:49,401 --> 00:58:51,070 Știi, fă asta corect. Asta e tot. 1117 00:58:53,239 --> 00:58:56,283 Știu când nu ești spunându-mi adevărul, Hughie. 1118 00:58:56,325 --> 00:58:59,161 Am cam trăit cu ea în fiecare zi. 1119 00:59:02,289 --> 00:59:04,375 Nu mă minți. 1120 00:59:04,416 --> 00:59:06,335 Nu din nou. 1121 00:59:12,258 --> 00:59:13,676 nu sunt. 1122 00:59:15,052 --> 00:59:17,304 Jură pe Dumnezeu. 1123 00:59:23,519 --> 00:59:25,187 Tot ceea ce. eu, um... 1124 00:59:25,229 --> 00:59:26,939 Trebuie să plec. 1125 00:59:28,649 --> 00:59:30,776 (mormăie) 1126 00:59:30,818 --> 00:59:32,820 ♪ ♪ 1127 00:59:44,248 --> 00:59:45,708 (clic de arme) 1128 00:59:55,384 --> 00:59:58,637 Bine, ușor, băieți. Ușor face asta. 1129 01:00:00,306 --> 01:00:02,683 Așa cum am încercat să spun nebuna asta... 1130 01:00:02,725 --> 01:00:04,059 Sunt cu lotul asta. 1131 01:00:04,101 --> 01:00:05,644 Da. 1132 01:00:05,686 --> 01:00:07,980 Ce naiba porți? 1133 01:00:08,022 --> 01:00:11,483 Aceasta este o întrebare bună. 1134 01:00:11,525 --> 01:00:13,110 L-ai sunat? 1135 01:00:13,152 --> 01:00:16,947 Îmi pare rău, Petit Hughie. Nu este un joc acum. 1136 01:00:16,989 --> 01:00:19,074 Avem nevoie de un căpitan adevărat. 1137 01:00:21,076 --> 01:00:22,494 macelarul: Frenchie are dreptate. 1138 01:00:22,536 --> 01:00:24,747 Asta e o mizerie, fiule. 1139 01:00:24,788 --> 01:00:28,292 Avem un terorist Supe, Rayner și-a suflat recipientul, 1140 01:00:28,334 --> 01:00:30,961 iar noi suntem cele mai căutate ticăloase in tara. 1141 01:00:33,005 --> 01:00:35,341 Dar nu-ți face griji. 1142 01:00:35,382 --> 01:00:36,967 ("Presiune" de Billy Joel jucând) 1143 01:00:37,009 --> 01:00:38,802 Tata e acasă. 1144 01:00:38,844 --> 01:00:40,846 ♪ ♪ 1145 01:00:53,192 --> 01:00:55,527 ♪ Unu, doi, trei, patru, presiune. ♪ 1146 01:00:57,196 --> 01:00:59,239 ♪ ♪ 1147 01:01:17,257 --> 01:01:21,762 ♪ Trebuie să înveți să te ritmezi ♪ 1148 01:01:21,804 --> 01:01:23,222 ♪ Presiune ♪ 1149 01:01:23,263 --> 01:01:27,726 ♪ Ești exact ca toți ceilalți ♪ 1150 01:01:27,768 --> 01:01:30,229 ♪ Presiune ♪ 1151 01:01:30,270 --> 01:01:33,732 ♪ Doar ai avut a alerga atât de departe ♪ 1152 01:01:33,774 --> 01:01:36,735 ♪ Atât de bine ♪ 1153 01:01:36,777 --> 01:01:39,738 ♪ Dar vei veni într-un loc ♪ 1154 01:01:39,780 --> 01:01:42,741 ♪ Unde singurul lucru te simți ♪ 1155 01:01:42,783 --> 01:01:46,787 ♪ Sunt arme încărcate în fața ta ♪ 1156 01:01:46,829 --> 01:01:50,791 ♪ Și va trebui să te descurci cu presiune ♪ 1157 01:02:03,387 --> 01:02:05,180 ♪ Presiune ♪ 1158 01:02:05,222 --> 01:02:11,186 ♪ Sunt sigur că ai făcut-o un motiv cosmic ♪ 1159 01:02:11,228 --> 01:02:15,190 ♪ Dar aici ești cu credința ta ♪ 1160 01:02:15,232 --> 01:02:17,734 ♪ Și sfatul tău Peter Pan ♪ 1161 01:02:17,776 --> 01:02:21,196 ♪ Nu ai cicatrici pe fața ta ♪ 1162 01:02:21,238 --> 01:02:25,200 ♪ Și nu te poți descurca presiune ♪ 1163 01:02:29,621 --> 01:02:31,623 ♪ Presiune ♪ 1164 01:02:34,251 --> 01:02:36,753 ♪ Unu, doi, trei, patru, presiune. ♪